1
00:00:08,883 --> 00:00:10,801
Ја сам, ван сваке сумње,

2
00:00:10,802 --> 00:00:15,472
последњи од старинаца.

3
00:00:15,473 --> 00:00:19,810
Моје име је Јацк Црабб.

4
00:00:19,811 --> 00:00:24,648
И ја сам једини преживели белац

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,901
оф тхе Баттле
Литтле Биг Хорн...

6
00:00:29,904 --> 00:00:35,701
популарно познат
као Цастер'с Ласт Станд.

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,745
па...

8
00:00:37,746 --> 00:00:41,623
господине Краб,
Више сам заинтересован

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,294
у примитивном начину живота
Индијанца равнице

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,547
него сам у...

11
00:00:48,548 --> 00:00:53,677
Велике приче о Кастеру.

12
00:00:53,678 --> 00:00:57,139
Талл талес?!

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,475
да ли зовеш
ја лажов?

14
00:00:59,476 --> 00:01:00,517
- Не, не...
- Хух?

15
00:01:00,518 --> 00:01:03,187
Не, само то...

16
00:01:03,188 --> 00:01:07,024
Занима ме
у начину живота

17
00:01:07,025 --> 00:01:12,529
индијског пре него,
да кажемо, авантура.

18
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Мислиш на Битку код Литтлеа
Биг Хорн је био... био је...

19
00:01:19,037 --> 00:01:20,496
Да ли је била авантура?

20
00:01:21,623 --> 00:01:23,123
Ох, срање.

21
00:01:23,124 --> 00:01:28,045
Литтле Биг Хорн није био
представник...

22
00:01:28,046 --> 00:01:31,507
сусрети између Белих
и Индијанци, господине Краб.

23
00:01:31,508 --> 00:01:35,761
Видите...
близу геноцида над Индијанцима...

24
00:01:35,762 --> 00:01:38,722
Оно... оно... близу шта?!

25
00:01:38,723 --> 00:01:39,765
Близу геноцида.

26
00:01:41,559 --> 00:01:46,063
То значи: „истребљење;

27
00:01:48,066 --> 00:01:51,235
убијање
читавог народа“.

28
00:01:51,236 --> 00:01:55,322
То је практично
шта смо урадили Индијанцу.

29
00:01:55,323 --> 00:02:00,410
Али наравно, не бих очекивао
стари индијански борац као ти

30
00:02:00,411 --> 00:02:06,625
да се сложи са мном.

31
00:02:06,626 --> 00:02:07,918
Укључи ту ствар.

32
00:02:07,919 --> 00:02:09,628
Молим?

33
00:02:09,629 --> 00:02:11,630
Рекао сам, упали ту ствар

34
00:02:11,631 --> 00:02:14,258
и ћути.

35
00:02:17,929 --> 00:02:21,682
Сада само седите тамо,
и научићеш нешто.

36
00:02:23,768 --> 00:02:29,982
Познавао сам генерала
Џорџ Армстронг Кастер

37
00:02:29,983 --> 00:02:33,652
за оно што је био.

38
00:02:33,653 --> 00:02:38,532
А познавао сам и Индијанце...

39
00:02:38,533 --> 00:02:40,742
за оно што су били.

40
00:02:45,206 --> 00:02:53,589
пре 111 година,
када сам имао десет година,

41
00:02:53,590 --> 00:03:01,471
моја породица...
у преласку Велике равнице...

42
00:03:01,472 --> 00:03:08,478
био збрисан
од групе дивљих Индијанаца.

43
00:03:47,560 --> 00:03:51,813
Сви су убијени
или од дроге

44
00:03:51,814 --> 00:03:53,398
од њих убијају штеточине,

45
00:03:53,399 --> 00:03:56,526
осим мене
и моја сестра Царолине.

46
00:05:45,803 --> 00:05:47,637
Збогом, Јацк.

47
00:05:47,638 --> 00:05:51,558
Видимо се на небу.

48
00:05:51,559 --> 00:05:53,602
Збогом, Царолине.

49
00:06:24,425 --> 00:06:27,344
Нисмо знали
разлика онда,

50
00:06:27,345 --> 00:06:29,763
али то је била група Павнее
што нас је раније напало.

51
00:06:29,764 --> 00:06:34,101
Нисам имао користи од Павнее
од тада.

52
00:06:34,102 --> 00:06:37,145
Али овај није био Павнее.

53
00:06:37,146 --> 00:06:40,107
Био је храбар шајен.

54
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
Касније сам га добро упознао.

55
00:06:42,527 --> 00:06:45,529
Његово име је било
Сенка која се види.

56
00:07:20,440 --> 00:07:23,442
На први поглед
индијског логора,

57
00:07:23,443 --> 00:07:28,655
оно што мислите је: „Видим
њихова депонија, где је логор?"

58
00:07:45,047 --> 00:07:47,424
Довео нас је до њиховог поглавара.

59
00:07:47,425 --> 00:07:49,718
Звао се Олд Лодге Скинс,

60
00:07:49,719 --> 00:07:52,721
који је касније постао мој деда.

61
00:08:01,397 --> 00:08:04,357
Шта желе, Царолине?

62
00:08:04,358 --> 00:08:07,944
То је јасно као дан
шта желе, Џек.

63
00:08:07,945 --> 00:08:09,029
Шта?

64
00:08:09,030 --> 00:08:11,907
ја.

65
00:08:12,950 --> 00:08:15,285
Да покажем лепо понашање,

66
00:08:15,286 --> 00:08:19,956
Олд Лодге Скинс димљени са
наш најстарији преживели мушкарац.

67
00:09:00,665 --> 00:09:05,043
Нису знали
Била сам жена.

68
00:09:05,044 --> 00:09:10,298
То објашњава зашто нису
силуј ме одмах.

69
00:09:10,299 --> 00:09:13,635
Мислим да неће
сметам ти, Царолине.

70
00:09:14,929 --> 00:09:18,473
Нема те среће, Јацк.

71
00:09:18,474 --> 00:09:23,061
Они ће ме ухватити
вечерас, сигурно.

72
00:09:36,075 --> 00:09:39,703
Јадна Царолине никад није
нема среће са мушкарцима.

73
00:10:04,437 --> 00:10:07,022
Рачунао сам да је схватила
обоје нисмо могли да побегнемо,

74
00:10:07,023 --> 00:10:10,275
и она би послала помоћ назад
да ме спасе.

75
00:10:12,278 --> 00:10:16,114
Следећег јутра сам се нашао
у том индијанском логору сасвим сам.

76
00:10:23,247 --> 00:10:26,916
Али Чејени, који зову
сами "Људска бића",

77
00:10:26,917 --> 00:10:30,128
није имао појма да ме повреди.

78
00:10:30,129 --> 00:10:32,047
Био сам почасни гост,

79
00:10:32,048 --> 00:10:35,216
и дали су ми праву посластицу
за доручак: Кувани пас.

80
00:10:35,217 --> 00:10:37,677
Ни пас није лош.

81
00:10:37,678 --> 00:10:40,388
Сад је пас мастан, признајем,
али бисте се изненадили

82
00:10:40,389 --> 00:10:43,141
како сасвим деликатно
укус је,

83
00:10:43,142 --> 00:10:45,560
посебно
када умирете од глади.

84
00:10:45,561 --> 00:10:49,898
Видите, Људска Бића
усвојили ме као једног од својих.

85
00:10:49,899 --> 00:10:52,734
Схадов Тхат Цомес Ин Сигхт
научио ме луку и стрели

86
00:10:52,735 --> 00:10:55,403
и како вребати дивљач.

87
00:10:55,404 --> 00:10:57,697
Бурнс Ред Ин Тхе Сун

88
00:10:57,698 --> 00:11:01,493
показао ми је како да се заштитим
моја бледа кожа од опекотина од сунца.

89
00:11:01,494 --> 00:11:04,746
Мало је позната чињеница да
неки Индијанци, као Бурнс Ред

90
00:11:04,747 --> 00:11:07,999
изгореће сами себе.

91
00:11:08,000 --> 00:11:11,586
Али мој прави учитељ
био мој усвојени деда,

92
00:11:11,587 --> 00:11:13,713
Олд Лодге Скинс.

93
00:11:13,714 --> 00:11:17,676
Научио ме је да читам траг,
Чејенски језик,

94
00:11:17,677 --> 00:11:20,178
и много других ствари.

95
00:11:26,644 --> 00:11:29,771
за дечака,
био је то некакав рај.

96
00:11:29,772 --> 00:11:32,941
Нисам се само играо Индијанца,

97
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
Живео сам Индијанац.

98
00:11:35,111 --> 00:11:36,861
♪ Вхоо! ♪

99
00:11:40,282 --> 00:11:41,616
♪ Вхоо! ♪

100
00:11:43,786 --> 00:11:46,871
Само једно ме је мучило.

101
00:11:46,872 --> 00:11:48,707
Био сам мали за своје године.

102
00:11:48,708 --> 00:11:50,375
У ствари, глупан.

103
00:11:50,376 --> 00:11:52,168
Павнее је украо седам
наших понија.

104
00:11:52,169 --> 00:11:54,003
Биће
ратна партија.

105
00:11:54,004 --> 00:11:56,172
Али не можете ићи.

106
00:11:56,173 --> 00:11:59,175
Ти си премала
и слаба као девојка.

107
00:12:02,471 --> 00:12:05,140
Бежи сада или ћу те шутнути.

108
00:12:09,478 --> 00:12:11,938
Индијанци никада нису чули
оф фистфигхтин;

109
00:12:11,939 --> 00:12:14,482
а шљива их је задивила.

110
00:12:14,483 --> 00:12:15,817
Како сте то урадили?

111
00:12:19,155 --> 00:12:20,405
Жао ми је, Млађи медвед.

112
00:12:20,406 --> 00:12:22,198
Нисам хтео да те повредим.

113
00:12:22,199 --> 00:12:26,578
Индијски начин...
никада не треба да сажаљеваш

114
00:12:26,579 --> 00:12:28,997
о победи непријатеља осим ако
освојивши његово тело,

115
00:12:28,998 --> 00:12:32,834
хоћеш и његов дух.

116
00:12:32,835 --> 00:12:36,838
Направио сам прву
прави непријатељ мог живота.

117
00:12:36,839 --> 00:12:40,258
Једном је било
људско биће,

118
00:12:40,259 --> 00:12:43,511
а био је веома мали,

119
00:12:43,512 --> 00:12:44,846
али је освојио име:

120
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
Мали човек.

121
00:12:46,724 --> 00:12:48,933
Чули сте за њега.

122
00:12:48,934 --> 00:12:50,435
Не, деда.

123
00:12:50,436 --> 00:12:57,108
Отишао је на ратну забаву
против Павнееса.

124
00:12:57,109 --> 00:13:00,779
Али Павнеес
било много.

125
00:13:00,780 --> 00:13:04,991
Једно по једно, Људско
Бића су избрисана.

126
00:13:04,992 --> 00:13:08,411
Мали човек је био веома храбар.

127
00:13:08,412 --> 00:13:10,538
Тхе Павнеес
довикнуо му,

128
00:13:10,539 --> 00:13:14,793
„Ако престанеш да се бориш,
пустићемо те."

129
00:13:14,794 --> 00:13:21,424
Али Мали човек одговори:
"Добар је дан за умирање."

130
00:13:21,425 --> 00:13:23,468
Најзад су му одсекли главу.

131
00:13:23,469 --> 00:13:27,555
Али наставио је да се бори
без његове главе.

132
00:13:27,556 --> 00:13:31,100
Јахао је међу Паунеима
као вихор.

133
00:13:31,101 --> 00:13:34,562
А његова глава... била је
забоден на копље...

134
00:13:34,563 --> 00:13:37,482
почео да узвикује ратни поклич.

135
00:13:43,989 --> 00:13:48,451
Павнеес нису могли више да поднесу,

136
00:13:48,452 --> 00:13:50,203
а они су побегли.

137
00:13:53,207 --> 00:13:54,582
Када су се осврнули,

138
00:13:54,583 --> 00:13:57,502
видели су тело Малог човека

139
00:13:57,503 --> 00:14:00,421
легне међу своје пријатеље.

140
00:14:00,422 --> 00:14:06,970
Човек је био мали,
али његова храброст је била велика.

141
00:14:30,953 --> 00:14:33,204
Људска бића не захтевају

142
00:14:33,205 --> 00:14:35,957
дечак да буде ратник
ако нема

143
00:14:35,958 --> 00:14:37,709
темперамент за то,

144
00:14:37,710 --> 00:14:39,419
а Мали коњ није.

145
00:14:39,420 --> 00:14:43,423
Ако је хтео да остане
са женама

146
00:14:43,424 --> 00:14:46,634
то је било у реду
са Људским бићима.

147
00:15:08,073 --> 00:15:10,074
хоћемо
остави поније овде.

148
00:15:10,075 --> 00:15:11,743
Вас двоје ћете их држати.

149
00:15:11,744 --> 00:15:14,454
Не! Не желим
да останем овде.

150
00:15:14,455 --> 00:15:16,331
Желим да идем на
логор Павнее.

151
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Ви!

152
00:15:39,980 --> 00:15:41,898
Ти чак ниси ни људско биће!

153
00:15:43,317 --> 00:15:44,525
Ти си белац.

154
00:15:44,526 --> 00:15:46,611
Он сам није веровао.

155
00:15:46,612 --> 00:15:48,655
Млађи медвед је само покушавао

156
00:15:48,656 --> 00:15:50,823
да ми предаш
најгора могућа увреда.

157
00:16:21,063 --> 00:16:22,397
Мали бели човек.

158
00:16:23,357 --> 00:16:25,900
Будала јадни Павнее.

159
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
Велика глупост.

160
00:16:32,741 --> 00:16:34,450
Хоћеш да једеш?

161
00:16:34,451 --> 00:16:38,246
Срање, Павнеес је увек био
сисање до белаца.

162
00:16:38,247 --> 00:16:40,748
Мали бели човек није љут, а?

163
00:16:46,380 --> 00:16:48,172
Видиш? Павнее пријатељ.

164
00:16:50,384 --> 00:16:51,759
Видиш?!

165
00:16:51,760 --> 00:16:53,761
Поправља лоше Инџине за
мали бели човек.

166
00:17:02,104 --> 00:17:06,733
Увек сам се осећао лоше
о тој јадној Павнее.

167
00:17:06,734 --> 00:17:10,611
Нисам мислио да га убијем.

168
00:17:10,612 --> 00:17:12,780
Само сам хтео да му одвратим пажњу.

169
00:17:15,951 --> 00:17:18,661
Стекао сам правог непријатеља
Млађег медведа.

170
00:17:18,662 --> 00:17:20,413
дајем ти
ови понији...

171
00:17:20,414 --> 00:17:22,498
али...

172
00:17:22,499 --> 00:17:23,958
Дугујем ти живот.

173
00:17:23,959 --> 00:17:27,211
Спашавајући му живот
била последња увреда.

174
00:17:27,212 --> 00:17:30,465
Овај дечак више није дечак.

175
00:17:30,466 --> 00:17:31,966
Он је храбар.

176
00:17:31,967 --> 00:17:37,096
Он је мало телом,
али му је срце велико.

177
00:17:37,097 --> 00:17:41,225
Његово име ће бити
„Мали велики човек“.

178
00:18:46,500 --> 00:18:48,209
ја то не разумем,
деда.

179
00:18:48,210 --> 00:18:50,962
Зашто би убијали
жене и деца?

180
00:18:50,963 --> 00:18:53,214
Зато што су чудни.

181
00:18:59,179 --> 00:19:01,722
Изгледа да не знају
где је центар

182
00:19:01,723 --> 00:19:03,057
Земље је.

183
00:19:23,412 --> 00:19:25,746
Морамо имати
рат против ових кукавица

184
00:19:25,747 --> 00:19:28,374
и научи их лекцију.

185
00:19:53,525 --> 00:19:56,861
Ово ће бити
први пут, сине мој,

186
00:19:56,862 --> 00:19:59,614
Суочавам се са белцима
као непријатељ.

187
00:20:01,742 --> 00:20:05,119
не знам
да ли се сећате

188
00:20:05,120 --> 00:20:07,872
пре него што си постао људско биће,

189
00:20:07,873 --> 00:20:11,792
и као драги син
мени као онима

190
00:20:11,793 --> 00:20:13,794
Направио сам са Буффало Валлов
Жена и остали...

191
00:20:16,882 --> 00:20:20,301
Али нећу о томе
тог несрећног времена.

192
00:20:20,302 --> 00:20:24,764
само желим да кажем,
ако верујеш

193
00:20:24,765 --> 00:20:28,726
јашући против ових
бела створења су лоша,

194
00:20:28,727 --> 00:20:31,437
можете остати ван борбе.

195
00:20:31,438 --> 00:20:34,649
Нико неће мислити на горе.

196
00:20:38,654 --> 00:20:41,113
деда,

197
00:20:41,114 --> 00:20:43,824
Мислим да је добар дан за умирање.

198
00:20:46,495 --> 00:20:50,289
Срце ми се уздиже као јастреб.

199
00:20:56,296 --> 00:20:59,757
Жао ми је што кажем
тај рат Олд Лодге Скинс-а

200
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
против белаца
био некако јадан.

201
00:21:03,345 --> 00:21:05,846
Није то Људско Биће
није био храбар.

202
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
Никада ниједан ратник
ходао земљом

203
00:21:07,266 --> 00:21:09,392
храбрији од Људског Бића.

204
00:21:18,151 --> 00:21:20,695
Идеја о рату Олд Лодге Скинса
и идеја белаца о рату

205
00:21:20,696 --> 00:21:22,822
били некако другачији.

206
00:21:22,823 --> 00:21:25,533
Пола наше странке
није ни користио оружје.

207
00:21:25,534 --> 00:21:27,451
Оно што су урадили је "извршили државни удар",

208
00:21:27,452 --> 00:21:29,745
удари непријатеља
са малим штапом.

209
00:21:29,746 --> 00:21:31,789
Понизите их.

210
00:21:31,790 --> 00:21:34,583
Тако су била људска бића
научио кукавицу лекцију

211
00:21:34,584 --> 00:21:36,043
и победио у рату.

212
00:21:36,044 --> 00:21:38,296
Сенка!

213
00:21:40,215 --> 00:21:41,716
Погледај их како иду!

214
00:21:41,717 --> 00:21:43,175
Натерали смо их, момци!

215
00:21:43,176 --> 00:21:44,302
Иди узми то
црно копиле!

216
00:21:49,808 --> 00:21:53,144
Пуцање из пушака
против лука и стреле.

217
00:21:53,145 --> 00:21:56,564
Никад нисам могао да разумем
како бели свет

218
00:21:56,565 --> 00:21:59,233
могао бити тако поносан на победу
са њима нека врста шанси.

219
00:22:17,753 --> 00:22:20,629
Бог благословио Џорџа Вашингтона!

220
00:22:20,630 --> 00:22:24,425
Пре него што сам то схватио, те речи
управо искочио из мојих уста.

221
00:22:24,426 --> 00:22:26,510
Бог благословио моју мајку!

222
00:22:31,308 --> 00:22:32,683
Ти убиствена будало!

223
00:22:35,187 --> 00:22:36,645
Морам да исечем своје
грло да га добије

224
00:22:36,646 --> 00:22:38,230
кроз твоју главу
Ја сам белац.

225
00:22:38,231 --> 00:22:39,398
Бели?!

226
00:22:40,192 --> 00:22:41,692
Наравно да сам белац.

227
00:22:44,237 --> 00:22:45,446
Зар ме ниси чуо да кажем

228
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
„Бог благословио Ђорђа
Вашингтон"?

229
00:22:46,448 --> 00:22:47,782
"Бог благословио моју мајку"?

230
00:22:47,783 --> 00:22:49,575
Мислим, сад, какву
индијског би рекао

231
00:22:49,576 --> 00:22:50,576
таква будала?

232
00:22:52,037 --> 00:22:54,121
Позајми ми то
скини се са ове боје.

233
00:22:56,958 --> 00:22:58,709
Да.

234
00:22:58,710 --> 00:23:00,878
Војници су ме одвели
под њиховим окриљем

235
00:23:00,879 --> 00:23:04,006
и окренуо ме
пречасном Силасу Пендрејку

236
00:23:04,007 --> 00:23:05,257
за морално упутство

237
00:23:05,258 --> 00:23:07,718
и хришћанско васпитање.

238
00:23:07,719 --> 00:23:10,012
Можеш ли возити
колица, дечко?

239
00:23:10,013 --> 00:23:11,097
Ох, да, господине.

240
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Право добро.

241
00:23:12,099 --> 00:23:13,391
Ти си лажов, дечко.

242
00:23:13,392 --> 00:23:15,559
Да си одгајан
од стране Индијанаца

243
00:23:15,560 --> 00:23:18,104
како си могао научити
возити баги?

244
00:23:18,105 --> 00:23:21,023
Мораћемо да победимо
лагање од тебе.

245
00:23:37,416 --> 00:23:39,917
Ох, драги Јацк.

246
00:23:41,670 --> 00:23:43,504
Добродошли у свој нови дом.

247
00:23:44,548 --> 00:23:47,800
Твоја мука је завршена,

248
00:23:47,801 --> 00:23:50,177
обавијен сада као што јеси

249
00:23:50,178 --> 00:23:52,138
у хришћанској љубави.

250
00:23:52,139 --> 00:23:55,766
па дечко,
не можете да разговарате?

251
00:23:55,767 --> 00:23:58,477
ха?

252
00:23:58,478 --> 00:24:00,938
Не, драго ми је да смо се упознали
ваша ћерка, господине.

253
00:24:00,939 --> 00:24:03,607
Обраћаш се мојој жени, момче.

254
00:24:04,609 --> 00:24:05,818
Јадни дечко.

255
00:24:05,819 --> 00:24:08,404
Јадна драга.

256
00:24:08,405 --> 00:24:10,781
Размислите о годинама
патње,

257
00:24:10,782 --> 00:24:14,869
ускраћености и невоље
међу тим страшним дивљацима.

258
00:24:15,954 --> 00:24:18,456
Лишавање дечака, драга моја,

259
00:24:18,457 --> 00:24:21,250
је било више
духовни него физички.

260
00:24:21,251 --> 00:24:24,003
Индијанци не знају ништа о Богу

261
00:24:24,004 --> 00:24:25,796
и морално право.

262
00:24:25,797 --> 00:24:28,174
Они једу људско месо,

263
00:24:28,175 --> 00:24:30,092
блудник,

264
00:24:30,093 --> 00:24:31,552
прељубити,

265
00:24:31,553 --> 00:24:35,764
мизогинизирати и
комуну стално

266
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
са слугама Ђавола.

267
00:24:37,476 --> 00:24:42,313
То мора да је наш задатак,
не, наша хришћанска дужност,

268
00:24:42,314 --> 00:24:44,023
да победимо беду...

269
00:24:44,024 --> 00:24:45,816
Пребио јадног дечака?

270
00:24:45,817 --> 00:24:48,360
Не док постоји а
дах остао у мом телу.

271
00:24:48,361 --> 00:24:49,862
Могао сам да је пољубим.

272
00:24:49,863 --> 00:24:51,030
Па, нисам мислио

273
00:24:51,031 --> 00:24:52,656
пребио га буквално, драги мој.

274
00:24:52,657 --> 00:24:56,076
Хтео сам да га победим
симболично.

275
00:24:56,077 --> 00:24:57,578
Јадни дечко.

276
00:24:57,579 --> 00:25:00,206
Није ни имао
правилно купатило.

277
00:25:00,207 --> 00:25:01,540
Његов драги врат је тако...

278
00:25:01,541 --> 00:25:03,125
Откривам мирис хране.

279
00:25:03,126 --> 00:25:04,919
Ја ћу ово опрати
јадни, прљави дечко.

280
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
Време је за вечеру!

281
00:25:05,921 --> 00:25:07,755
Силас,

282
00:25:07,756 --> 00:25:10,758
моја је хришћанска дужност да дам
овај дечак одмах,

283
00:25:10,759 --> 00:25:13,010
темељно купање.

284
00:25:13,011 --> 00:25:14,011
Скини се, драга.

285
00:25:14,012 --> 00:25:15,387
Скинем моју одећу?

286
00:25:15,388 --> 00:25:16,430
Да.

287
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
Сви... Сви они?

288
00:25:19,100 --> 00:25:20,935
Е-Сваки бод.

289
00:25:20,936 --> 00:25:25,356
Али ја ћу скренути очи
у потребном тренутку.

290
00:25:29,694 --> 00:25:31,695
♪ Довођење ♪

291
00:25:31,696 --> 00:25:33,948
♪ Снопови ♪

292
00:25:33,949 --> 00:25:37,576
♪ Доношење снопова ♪

293
00:25:37,577 --> 00:25:41,413
♪ Доћи ћемо радосни, ♪

294
00:25:41,414 --> 00:25:45,084
♪ Доношење снопова. ♪

295
00:25:45,085 --> 00:25:48,963
Највећа купка
Имао сам икада у животу.

296
00:25:48,964 --> 00:25:55,553
♪ Хоћемо ли се окупити код реке ♪

297
00:25:55,554 --> 00:26:02,935
♪ Прелепа,
прелепа река? ♪

298
00:26:10,277 --> 00:26:13,612
Ви схватате,
зар не, драги Џек,

299
00:26:13,613 --> 00:26:18,409
да је велечасни Пендраке
није сасвим погрешно.

300
00:26:18,410 --> 00:26:19,451
Шта?

301
00:26:19,452 --> 00:26:21,203
Шта, госпођо?

302
00:26:21,204 --> 00:26:25,666
Па, Исус је твој спаситељ.

303
00:26:25,667 --> 00:26:29,211
Ви то схватате,
зар не, драги Јацк?

304
00:26:29,212 --> 00:26:31,797
Ох, Господе, да, госпођо Пендраке.

305
00:26:31,798 --> 00:26:34,550
Мислиш ли на Исуса, Јацк?

306
00:26:34,551 --> 00:26:35,593
Да сам. Да, госпођо.

307
00:26:35,594 --> 00:26:36,969
Да, госпођо.

308
00:26:36,970 --> 00:26:39,597
Али не смеш да се зезаш
мени, знаш.

309
00:26:39,598 --> 00:26:42,516
Ох, не, ја волим Исуса и Мојсија
и сви они...

310
00:26:43,810 --> 00:26:47,855
Постоји велика разлика.

311
00:26:47,856 --> 00:26:54,612
Мојсије је био Јеврејин,
али Исус је био незнабожац,

312
00:26:54,613 --> 00:26:56,697
као ти и ја.

313
00:26:56,698 --> 00:26:59,241
Зар ниси завршио
већ переш тог дечака?

314
00:26:59,242 --> 00:27:03,329
Дајем детету важно
верска настава, Силас.

315
00:27:03,330 --> 00:27:04,538
Хоћу да једем!

316
00:27:06,499 --> 00:27:09,877
Изгледа прилично добро одрастао
дете, ако мене питаш.

317
00:27:09,878 --> 00:27:13,130
У реду, драга,

318
00:27:13,131 --> 00:27:17,134
молим вас устаните

319
00:27:17,135 --> 00:27:19,678
и пусти ме да те осушим.

320
00:27:19,679 --> 00:27:24,600
Ја ћу одвратити своје
очи, наравно.

321
00:27:24,601 --> 00:27:28,979
Добро... сада корак
из каде...

322
00:27:28,980 --> 00:27:30,981
и...

323
00:27:35,362 --> 00:27:41,533
У ствари, јеси
прилично добро одрастао, Јацк.

324
00:27:41,534 --> 00:27:45,746
Ти си мали али...
лепог изгледа.

325
00:27:45,747 --> 00:27:48,332
Да ли сте то знали?

326
00:27:48,333 --> 00:27:50,626
Не, госпођо.

327
00:27:50,627 --> 00:27:52,002
Па јеси.

328
00:27:52,003 --> 00:27:55,422
Разлог више
да бисте добили

329
00:27:55,423 --> 00:27:58,258
комплетну верску наставу.

330
00:27:58,259 --> 00:28:02,137
Девојке, сигуран сам,
сви ће бити за тобом.

331
00:28:02,138 --> 00:28:03,389
А Џек...

332
00:28:03,390 --> 00:28:05,057
госпођо?

333
00:28:05,058 --> 00:28:08,894
На тај начин лежи лудило.

334
00:28:08,895 --> 00:28:10,396
На који начин, госпођо?

335
00:28:13,858 --> 00:28:19,613
Ти, разумећеш ово
ствари су боље када си старији.

336
00:28:19,614 --> 00:28:22,241
Поента је, драги мој дечаче

337
00:28:22,242 --> 00:28:27,496
да сви морамо
одупре се искушењу.

338
00:28:28,623 --> 00:28:33,419
Чистоћа је сама себи награда.

339
00:28:35,588 --> 00:28:37,589
Драги Јацк.

340
00:28:58,111 --> 00:29:00,446
Добродошли у свој нови дом.

341
00:29:02,949 --> 00:29:05,617
Сада се обуци...

342
00:29:05,618 --> 00:29:07,745
и уђи на вечеру.

343
00:29:10,165 --> 00:29:12,875
ишао сам у школу
и научио свуда

344
00:29:12,876 --> 00:29:15,961
како читати и писати
и шифра.

345
00:29:15,962 --> 00:29:19,047
У почетку је било чудно,
али госпођа Пендраке ме је подучавала,

346
00:29:19,048 --> 00:29:22,050
и брзо сам учио.

347
00:29:22,051 --> 00:29:24,219
Али постојала је једна ствар коју сам ја
није знао ништа о томе,

348
00:29:24,220 --> 00:29:27,306
и то је била ствар
зове грех.

349
00:29:27,307 --> 00:29:29,975
Аха! Ухватио сам те
на вратима пакла!

350
00:29:29,976 --> 00:29:31,435
Бои!

351
00:29:31,436 --> 00:29:35,647
Рука Божија
мора да удари леш човека!

352
00:29:38,651 --> 00:29:41,069
Вреди тога, драги, Јацк.

353
00:29:41,070 --> 00:29:46,158
Вреди милион пута
преко да буде чист и добар.

354
00:29:46,159 --> 00:29:49,661
Да ходам стазама
праведности.

355
00:29:49,662 --> 00:29:52,414
Не постоји таква срећа.

356
00:29:52,415 --> 00:29:54,708
Верујеш ли ми, Јацк?

357
00:29:54,709 --> 00:29:56,460
Да ли ми верујете?

358
00:29:56,461 --> 00:29:57,711
Да, госпођо.

359
00:29:57,712 --> 00:29:59,004
Ја сигурно знам.

360
00:29:59,005 --> 00:30:02,049
♪ Невероватна милост, како слатко... ♪

361
00:30:02,050 --> 00:30:05,552
Тако сам ушао
мој период религије.

362
00:30:05,553 --> 00:30:08,472
Био сам сјајан
мали песник.

363
00:30:08,473 --> 00:30:09,890
А нисам се ни заваравао.

364
00:30:09,891 --> 00:30:12,518
Био сам спашен!

365
00:30:12,519 --> 00:30:15,604
крстим те у име
Оца и Сина

366
00:30:15,605 --> 00:30:16,897
и Духа Светога!

367
00:30:16,898 --> 00:30:18,482
О, Господе, погледај доле

368
00:30:18,483 --> 00:30:20,359
овај јадни дечак који је живео
међу незнабошцима,

369
00:30:20,360 --> 00:30:22,861
и очисти га
корупције

370
00:30:22,862 --> 00:30:25,906
њихових поганих и паганских путева.

371
00:30:25,907 --> 00:30:28,367
И учини га белим
опет као снег.

372
00:30:28,368 --> 00:30:31,870
Нека се препороди
и пречишћен у име Твоје.

373
00:30:31,871 --> 00:30:34,248
ја те крстим
у име Оца

374
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
и Сина
и Духа Светога!

375
00:30:35,834 --> 00:30:37,084
Амин.

376
00:30:39,295 --> 00:30:42,005
Госпођа Пендраке је била у праву
о искушењу.

377
00:30:42,006 --> 00:30:43,715
Џек...

378
00:30:43,716 --> 00:30:45,050
Нисам имао ништа

379
00:30:45,051 --> 00:30:47,135
да с њима учини Језавељу.

380
00:30:47,136 --> 00:30:50,556
Рекао сам јој све о свом тријумфу
преко искушења,

381
00:30:50,557 --> 00:30:54,351
а ми читамо Библију за око
сат, славити.

382
00:30:56,062 --> 00:31:00,732
Како су недеље пролазиле,
Све више сам падао

383
00:31:00,733 --> 00:31:02,776
заљубљен у госпођу Пендрејк.

384
00:31:02,777 --> 00:31:05,404
Духовно, наравно.

385
00:31:05,405 --> 00:31:07,114
па...

386
00:31:07,115 --> 00:31:09,366
Ја ћу кренути
моја куповина у среду.

387
00:31:09,367 --> 00:31:10,909
Дечак ради
тако сиромашан ових дана,

388
00:31:10,910 --> 00:31:12,661
зашто не
узети га са собом и проветрити га?

389
00:31:14,747 --> 00:31:17,249
Куповина би му била досадна.

390
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
Не, не бих, госпођо.

391
00:31:20,587 --> 00:31:22,838
У реду, онда,
пођи са мном, Јацк.

392
00:31:30,263 --> 00:31:32,139
Добро јутро, г. Кане.

393
00:31:32,140 --> 00:31:34,057
госпођо.

394
00:31:34,058 --> 00:31:38,228
Ово је Јацк, мој усвојени син.

395
00:31:40,189 --> 00:31:43,859
Шта вам је задовољство, госпођо?

396
00:31:43,860 --> 00:31:46,695
Па да видимо...

397
00:31:46,696 --> 00:31:53,285
Мислим да хоћу
имају сасафрас флип.

398
00:31:56,998 --> 00:31:59,082
А ти, бустер?

399
00:31:59,083 --> 00:32:00,959
ха?

400
00:32:00,960 --> 00:32:03,086
Ох, да,
Ја ћу исто.

401
00:32:15,099 --> 00:32:16,850
Нема везе
за мене, г. Кане.

402
00:32:16,851 --> 00:32:18,602
Морам да идем
са мојом куповином.

403
00:32:18,603 --> 00:32:20,729
То би ти било досадно
страшно, Јацк, драги.

404
00:32:20,730 --> 00:32:22,564
Ти остани овде
и узми мало торте.

405
00:32:22,565 --> 00:32:24,650
Ја ћу се побринути за то
њега, госпођо Пендраке.

406
00:32:24,651 --> 00:32:29,321
хвала пуно,
Сигуран сам, г. Кане.

407
00:32:50,635 --> 00:32:53,845
Та продавница газираних пића је била нешто.

408
00:32:53,846 --> 00:32:57,182
Посебно то
слонова глава.

409
00:32:57,183 --> 00:33:01,019
играо сам се с тим,
и уживам,

410
00:33:01,020 --> 00:33:04,314
онда, одједном,
ужасан осећај

411
00:33:04,315 --> 00:33:06,566
трчи кроз мене.

412
00:33:06,567 --> 00:33:08,026
Где је тај момак отишао?

413
00:33:16,035 --> 00:33:17,786
немој...

414
00:33:17,787 --> 00:33:19,871
немој...

415
00:33:19,872 --> 00:33:21,790
Не, немој...

416
00:33:21,791 --> 00:33:23,250
Ох, да...

417
00:33:23,251 --> 00:33:24,876
Не, немој!

418
00:33:24,877 --> 00:33:27,045
ти звери...

419
00:33:27,046 --> 00:33:29,256
немој...

420
00:33:29,257 --> 00:33:31,383
Паганска звер! Ох!

421
00:33:31,384 --> 00:33:32,634
Упомоћ!

422
00:33:34,387 --> 00:33:37,055
Ох, ох, ти ђаволе!

423
00:33:38,891 --> 00:33:41,101
Ти прљави, прљави ђаволе!

424
00:33:43,146 --> 00:33:44,146
Хеатхен!

425
00:33:44,147 --> 00:33:45,230
Да! Не!

426
00:33:45,231 --> 00:33:46,481
Да... Да... Да...

427
00:33:46,482 --> 00:33:47,733
Ох! да, да...

428
00:33:47,734 --> 00:33:49,735
да, да...

429
00:33:49,736 --> 00:33:51,987
Не... Упомоћ!
Упомоћ! Упомоћ! умирем...

430
00:33:51,988 --> 00:33:55,198
Она га је називала ђаволом
и стење за помоћ,

431
00:33:55,199 --> 00:33:58,785
али нисам схватио
хтела је да буде спасена.

432
00:34:05,668 --> 00:34:09,838
То је био крај
мог религијског периода.

433
00:34:09,839 --> 00:34:14,593
Нисам певао химну
за 104 године.

434
00:34:14,594 --> 00:34:18,430
Након кратког гладовања,
Ухватио сам се са преварантом.

435
00:34:18,431 --> 00:34:20,891
Име
Аллардице Т. Меривеатхер.

436
00:34:20,892 --> 00:34:22,392
Након госпође Пендраке,

437
00:34:22,393 --> 00:34:25,145
његово поштење је било
потпуно освежавајуће.

438
00:34:25,146 --> 00:34:27,022
Ни по коју цену за тебе,
то је моја мисија

439
00:34:27,023 --> 00:34:29,066
да вам пренесем
Мртвачки напитак...

440
00:34:30,735 --> 00:34:32,194
Мериведер је био један

441
00:34:32,195 --> 00:34:34,613
од најпаметнијих људи
икада сам знао.

442
00:34:34,614 --> 00:34:38,825
Али он је тежио
да изгуби делове себе.

443
00:34:38,826 --> 00:34:41,912
Када сам му се придружио,
леву руку и лево уво

444
00:34:41,913 --> 00:34:43,789
већ су отишли.

445
00:34:43,790 --> 00:34:45,457
...можда би могао
да видим чудо,

446
00:34:45,458 --> 00:34:48,126
један коме сам присуствовао
много пута раније.

447
00:34:48,127 --> 00:34:50,587
Моћ овога
еликсир је доказан

448
00:34:50,588 --> 00:34:52,506
да преокрене мушке болести...

449
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
То ће излечити ваше ране и...

450
00:34:56,177 --> 00:34:58,595
Током мојих година са
Меривеатхер,

451
00:34:58,596 --> 00:35:00,430
услед тога је изгубио око

452
00:35:00,431 --> 00:35:03,141
петог аса
испадајући из рукава

453
00:35:03,142 --> 00:35:04,518
у игри покера.

454
00:35:04,519 --> 00:35:06,812
Међутим, то га није узнемирило.

455
00:35:06,813 --> 00:35:09,481
Превара је била крв његовог живота,

456
00:35:09,482 --> 00:35:11,483
чак и ако га је то изазвало

457
00:35:11,484 --> 00:35:15,320
да се смање
некако постепено-као.

458
00:35:15,321 --> 00:35:16,905
Хвала.

459
00:35:16,906 --> 00:35:18,198
Поправљаш се, Јацк.

460
00:35:18,199 --> 00:35:19,991
Изгледа да се једноставно не можеш отарасити

461
00:35:19,992 --> 00:35:21,910
те црте поштења
у теби.

462
00:35:21,911 --> 00:35:25,914
Оно што те је уништило је то
проклети Индијанац, стари Тепи.

463
00:35:25,915 --> 00:35:27,791
Мислите Олд Лодге Скинс.

464
00:35:27,792 --> 00:35:31,753
Дао вам је визију морала
ред у универзуму,

465
00:35:31,754 --> 00:35:33,296
а нема га.

466
00:35:34,799 --> 00:35:37,509
Те звезде светлуцају
у празнини, тамо, дечко,

467
00:35:37,510 --> 00:35:41,513
и двоножно створење
шеме и снови испод њих,

468
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
све џабе.

469
00:35:44,976 --> 00:35:48,019
Све узалуд, Јацк.

470
00:35:48,020 --> 00:35:49,354
Чујеш ли нешто?

471
00:35:49,355 --> 00:35:50,438
Слушај ме!

472
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Двоножно створење

473
00:35:52,441 --> 00:35:53,984
вероваће било шта,

474
00:35:53,985 --> 00:35:56,319
и што је бесмисленије,
то боље.

475
00:35:56,320 --> 00:36:00,532
Китови говоре француски
на дну мора.

476
00:36:00,533 --> 00:36:04,161
Коњи Арабије
имају сребрна крила.

477
00:36:04,162 --> 00:36:08,206
Пигмеји се паре са слоновима
у најмрачнијој Африци.

478
00:36:08,207 --> 00:36:11,918
Продао сам
сви ти предлози.

479
00:36:22,180 --> 00:36:24,931
Или смо можда сви ми будале,
и ништа од тога није важно.

480
00:36:26,601 --> 00:36:28,018
Ах.

481
00:36:38,905 --> 00:36:42,574
Ти остани
са Аллардице Меривеатхер,

482
00:36:42,575 --> 00:36:44,784
а ти ћеш носити свилу.

483
00:36:46,954 --> 00:36:49,497
Али не знам како
Желим да носим свилу.

484
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
Драги мој дечаче, шта друго

485
00:36:53,502 --> 00:36:55,629
може ли човек од делова носити
него свила?

486
00:36:55,630 --> 00:36:59,257
Катран и перје, претпостављам!

487
00:36:59,258 --> 00:37:00,592
У реду.

488
00:37:00,593 --> 00:37:01,885
Седи тамо.

489
00:37:01,886 --> 00:37:03,720
Не прави покрете

490
00:37:03,721 --> 00:37:06,473
осим ако не желиш мало
дневно светло у вашој јетри.

491
00:37:06,474 --> 00:37:09,100
Шта, смем ли да питам,
изводи те

492
00:37:09,101 --> 00:37:11,895
у дивљину
у ово доба, господине?

493
00:37:11,896 --> 00:37:13,772
- Јесу ли то они?
- То су они.

494
00:37:13,773 --> 00:37:16,608
Видео сам ову младу 'ун
негде раније.

495
00:37:16,609 --> 00:37:18,693
Никад нисам био у овој земљи.

496
00:37:18,694 --> 00:37:20,779
Изгледаш веома познато, пријатељу.

497
00:37:24,116 --> 00:37:25,659
Ох! господине!

498
00:37:27,912 --> 00:37:30,121
Шта то имаш унутра? Лие?

499
00:37:30,122 --> 00:37:31,790
Па, господине, сада можете
једва ме очекуј

500
00:37:31,791 --> 00:37:33,625
да открије њене саставне делове.

501
00:37:33,626 --> 00:37:35,252
Господине, молим вас, ви сте...
знаш

502
00:37:35,253 --> 00:37:36,962
ти си-трошиш драгоцено
медицине.

503
00:37:36,963 --> 00:37:38,380
Седам људи је полумртво

504
00:37:38,381 --> 00:37:39,798
због овога
драгоцени лек.

505
00:37:39,799 --> 00:37:41,132
Шта је у њему?

506
00:37:41,133 --> 00:37:43,802
Зашто, ништа штетно,
уверавам вас.

507
00:37:43,803 --> 00:37:44,803
Шта?!

508
00:37:44,804 --> 00:37:46,721
Углавном вода.

509
00:37:48,391 --> 00:37:51,434
Виски, мало бибера,

510
00:37:51,435 --> 00:37:55,188
уље каранфилића, хм, хм...

511
00:37:55,189 --> 00:37:56,439
...корен ђумбира...

512
00:37:56,440 --> 00:37:57,440
Вау!

513
00:38:00,736 --> 00:38:02,904
Уф, шта је то?

514
00:38:02,905 --> 00:38:05,323
Шта је шта?

515
00:38:06,951 --> 00:38:09,119
Ох, то.

516
00:38:09,120 --> 00:38:11,830
То је десетак змијских глава

517
00:38:11,831 --> 00:38:13,832
да му дају снагу.

518
00:38:13,833 --> 00:38:16,418
У реду, момци!

519
00:38:17,670 --> 00:38:20,255
Хајде да им запалимо перје.

520
00:38:20,256 --> 00:38:22,549
Иее-ха!

521
00:38:26,178 --> 00:38:29,639
Ухваћен сам, Јацк, то је све.

522
00:38:29,640 --> 00:38:33,018
Живот садржи честицу
ризика.

523
00:38:33,019 --> 00:38:35,854
Г. Мериведер, не знате
кад си полизан.

524
00:38:35,855 --> 00:38:37,063
Лицкед?

525
00:38:37,064 --> 00:38:38,690
Нисам полизан.

526
00:38:38,691 --> 00:38:41,860
Ја сам катран и пернат,
то је све.

527
00:38:43,404 --> 00:38:44,863
У реду, момци.

528
00:38:44,864 --> 00:38:46,573
ја рачунам
довољно су вођени.

529
00:38:52,705 --> 00:38:57,208
Знам да сам те видео
негде.

530
00:38:57,209 --> 00:38:58,293
Како се зовеш, сине?

531
00:39:00,379 --> 00:39:02,297
Јацк Црабб.

532
00:39:02,298 --> 00:39:04,674
Господе горе!

533
00:39:04,675 --> 00:39:05,884
Намазала сам катраном

534
00:39:05,885 --> 00:39:08,553
и перјани рођеног брата!

535
00:39:12,141 --> 00:39:14,559
Дивно је, Јацк.

536
00:39:14,560 --> 00:39:16,686
Могу ти дати нешто

537
00:39:16,687 --> 00:39:18,355
никада раније нисте имали.

538
00:39:18,356 --> 00:39:19,731
И нешто

539
00:39:19,732 --> 00:39:21,483
Никада раније нисам имао ни једно ни друго.

540
00:39:22,568 --> 00:39:24,402
Прави...

541
00:39:24,403 --> 00:39:25,987
породични живот.

542
00:39:25,988 --> 00:39:27,113
Да.

543
00:39:31,744 --> 00:39:35,413
Вратио си се у њедра
твоје породице, Јацк.

544
00:39:39,251 --> 00:39:42,045
Ок, сад ти.

545
00:39:42,046 --> 00:39:43,421
Царолине, мислим, ја не...

546
00:39:43,422 --> 00:39:44,714
не знам ништа
о пушкама.

547
00:39:44,715 --> 00:39:46,174
мислим,
Никада нисам ни носио.

548
00:39:46,175 --> 00:39:47,342
Вау.

549
00:39:47,343 --> 00:39:48,760
Господе, какав

550
00:39:48,761 --> 00:39:50,553
васпитања учинио
које ти Ињуни дају?

551
00:39:50,554 --> 00:39:52,722
Никада нисте носили пиштољ?

552
00:39:52,723 --> 00:39:56,810
Зашто, човек није комплетан
без пиштоља.

553
00:39:56,811 --> 00:39:58,144
Иди змијооки.

554
00:39:58,145 --> 00:39:59,437
Шта да урадим?

555
00:39:59,438 --> 00:40:02,899
овако...

556
00:40:02,900 --> 00:40:06,152
Овако!

557
00:40:10,950 --> 00:40:13,201
У реду.

558
00:40:13,202 --> 00:40:15,995
Сада цртај и пуцај

559
00:40:15,996 --> 00:40:17,122
та боца,

560
00:40:17,123 --> 00:40:19,165
пре него што додирнете пиштољ.

561
00:40:19,166 --> 00:40:21,960
Али Царолине, како могу да цртам
и пуцај из пиштоља

562
00:40:21,961 --> 00:40:24,003
пре него што га додирнем?

563
00:40:24,004 --> 00:40:25,839
Концентриши се. Пробај.

564
00:40:35,307 --> 00:40:36,808
- Ох!

565
00:40:38,310 --> 00:40:41,062
Хот дамн!

566
00:40:41,063 --> 00:40:42,439
Да.

567
00:40:42,440 --> 00:40:44,232
Царолине је била у праву.

568
00:40:44,233 --> 00:40:48,319
Могуће је пуцати из пиштоља
пре него што га додирнете.

569
00:40:48,320 --> 00:40:52,699
наравно,
потребни су муњеви рефлекси,

570
00:40:52,700 --> 00:40:56,953
и знатне
концентрација змија очију.

571
00:41:06,672 --> 00:41:08,423
Побаци три.

572
00:41:11,969 --> 00:41:14,137
Зашто, сам Хицкок
не могу погодити три.

573
00:41:14,138 --> 00:41:16,598
Побаци три.

574
00:41:35,701 --> 00:41:38,870
Природни револвераш.

575
00:41:41,207 --> 00:41:45,543
Тако је и било
Ушао сам у револверашки период.

576
00:42:18,244 --> 00:42:19,911
Губиш ме.

577
00:42:21,539 --> 00:42:24,415
Ох, Кид... Нисам
с-видимо се; жао ми је.

578
00:42:24,416 --> 00:42:26,918
Глупо је од мене
заузмите сву собу.

579
00:42:26,919 --> 00:42:28,294
Само сам причао овде.

580
00:42:28,295 --> 00:42:29,546
Намести ми соди-поп.

581
00:42:29,547 --> 00:42:30,713
Да, господине.

582
00:42:30,714 --> 00:42:32,507
Одмах, Кид.

583
00:42:32,508 --> 00:42:34,509
Сода Поп Кид,

584
00:42:34,510 --> 00:42:36,678
тако су ме звали.

585
00:42:40,266 --> 00:42:41,432
Соди-поп, он жели.

586
00:42:59,577 --> 00:43:02,287
Нешто није у реду с тим,
странац?

587
00:43:02,288 --> 00:43:04,247
Ох, ништа, пријатељу.

588
00:43:04,248 --> 00:43:07,083
У ствари, дивим се
стил тога.

589
00:43:07,084 --> 00:43:09,794
Могу ли питати
коме се обраћам?

590
00:43:09,795 --> 00:43:11,462
Ја сам Дивљи Билл Хицкок.

591
00:43:15,926 --> 00:43:17,969
Па, ја сам...

592
00:43:20,806 --> 00:43:23,266
Драго ми је што сам те упознао,
сигуран сам.

593
00:43:23,267 --> 00:43:25,518
Задовољство је обострано, пријатељу.

594
00:43:25,519 --> 00:43:28,229
Донеси сок овамо
и седи неко време.

595
00:44:16,195 --> 00:44:19,530
Могу да разбијем три флаше
бачен у ваздух.

596
00:44:23,369 --> 00:44:24,869
То је пуцање.

597
00:44:31,669 --> 00:44:35,630
Колико имаш мушкараца...

598
00:44:35,631 --> 00:44:37,632
упуцан?

599
00:44:41,887 --> 00:44:43,471
Не сећам се тачно.

600
00:44:43,472 --> 00:44:45,014
колико их имате?

601
00:44:45,015 --> 00:44:49,018
Ох, о...

602
00:44:49,019 --> 00:44:51,020
два туцета.

603
00:44:54,274 --> 00:44:55,733
Да ли је то чињеница?

604
00:44:55,734 --> 00:44:58,069
Не, то уопште није била чињеница.

605
00:44:58,070 --> 00:45:02,949
Током мог револверашког периода,
Био сам страшни лажов.

606
00:45:02,950 --> 00:45:06,619
Не бих процењивао
ваш укупни толико висок.

607
00:45:06,620 --> 00:45:08,579
Без намере увреде,
стари Хос,

608
00:45:08,580 --> 00:45:12,083
али немаш изглед
убиство у твом оку.

609
00:45:12,084 --> 00:45:14,502
Као, на пример, оно
зугар тамо.

610
00:45:14,503 --> 00:45:15,670
њега?

611
00:45:15,671 --> 00:45:19,382
Па, он је само
обичан пијанац.

612
00:45:42,740 --> 00:45:44,782
Због чега си тако нервозан?

613
00:45:47,327 --> 00:45:48,995
Упуцан сам.

614
00:45:51,915 --> 00:45:53,291
Имам пуну кућу!

615
00:45:53,292 --> 00:45:54,584
имам...

616
00:45:54,585 --> 00:45:55,793
Имам пуну кућу.

617
00:45:57,546 --> 00:45:59,130
Сада си ме натерао да то урадим.

618
00:46:01,341 --> 00:46:03,551
Извините.

619
00:46:03,552 --> 00:46:05,636
Задржи тврђаву неко време,
стари коњ,

620
00:46:05,637 --> 00:46:07,221
док ја добијем другу флашу.

621
00:46:29,870 --> 00:46:33,831
да ли сте знали
човек, Билл?

622
00:46:33,832 --> 00:46:35,750
Никада раније нисам видео господина.

623
00:46:38,712 --> 00:46:42,215
г. Хицкок,
тај човек је заиста мртав.

624
00:46:42,216 --> 00:46:44,509
Провукао га кроз плућа
и срце обоје.

625
00:46:53,268 --> 00:46:55,353
Продајем своју револверашку опрему.

626
00:46:55,354 --> 00:46:59,273
Предајем свој пиштољ.

627
00:46:59,274 --> 00:47:00,983
Па, извини, Царолине...

628
00:47:00,984 --> 00:47:03,236
нема ништа
у овом свету бескорисније

629
00:47:03,237 --> 00:47:08,783
него револвераша који
не могу пуцати у људе.

630
00:47:13,872 --> 00:47:15,706
Мушкарци!

631
00:47:15,707 --> 00:47:19,502
Хаја-ха!

632
00:47:19,503 --> 00:47:24,006
Отишла су њедра
моје породице.

633
00:47:24,007 --> 00:47:29,136
Након што сам пробао религију,
посао са змијским уљем,

634
00:47:29,137 --> 00:47:32,139
и пуцњава; без
нема великог успеха,

635
00:47:32,140 --> 00:47:34,058
Узео сам партнера,

636
00:47:34,059 --> 00:47:35,601
постати угледан
магационер,

637
00:47:35,602 --> 00:47:37,770
и оженио Олгу,

638
00:47:37,771 --> 00:47:40,940
Швеђанка која није могла
једва да говори енглески.

639
00:47:40,941 --> 00:47:43,484
Сачувајте тренутак.

640
00:47:43,485 --> 00:47:44,819
Да.

641
00:47:50,158 --> 00:47:54,579
Олга, да те носим
преко прага?

642
00:47:54,580 --> 00:47:55,788
Ја.

643
00:47:58,959 --> 00:48:01,419
То-то... то је обичај.

644
00:48:01,420 --> 00:48:02,837
Ја.

645
00:48:17,978 --> 00:48:19,604
Па, сад није много, Олга,

646
00:48:19,605 --> 00:48:24,108
али ја и мој партнер,
имамо... имамо велике планове.

647
00:48:24,109 --> 00:48:28,738
Слободно предузетништво
и поштени зној.

648
00:48:32,200 --> 00:48:35,244
Ја. Ја.

649
00:48:45,631 --> 00:48:47,715
не разумем
овај товарни лист.

650
00:48:47,716 --> 00:48:49,508
изгледа као
Оптужен сам два пута

651
00:48:49,509 --> 00:48:50,968
за исту робу.

652
00:48:50,969 --> 00:48:53,804
Ја, рачуни
продавнице.

653
00:48:53,805 --> 00:48:55,848
Мора бити
књиговодствена грешка.

654
00:48:55,849 --> 00:48:57,808
Поштени Џек Еплбаум
не би ми то урадио.

655
00:48:57,809 --> 00:49:00,478
Ја, доста рачуна.

656
00:49:00,479 --> 00:49:01,729
Дођи и одмори се.

657
00:49:01,730 --> 00:49:06,108
Мора да правим грешку.

658
00:49:06,109 --> 00:49:07,652
Ја!

659
00:49:07,653 --> 00:49:08,653
Остатак.

660
00:49:08,654 --> 00:49:09,654
Тело.

661
00:49:09,655 --> 00:49:10,655
Треба ти.

662
00:49:10,656 --> 00:49:13,532
Да.

663
00:49:13,533 --> 00:49:15,618
Можда јесам.

664
00:49:37,432 --> 00:49:38,975
Одмори се!

665
00:50:20,726 --> 00:50:23,894
Олга... Олга, хајде.

666
00:50:23,895 --> 00:50:25,771
добићемо
из овога некако.

667
00:50:25,772 --> 00:50:28,566
Једна мала ствар о
мој нови пословни партнер...

668
00:50:28,567 --> 00:50:30,067
био је лопов.

669
00:50:31,862 --> 00:50:34,030
25 центи за ово
музички инструмент.

670
00:50:34,031 --> 00:50:35,740
Овај величанствени мјузикл
инструмент

671
00:50:35,741 --> 00:50:38,409
овај величанствени музички инструмент
које вам сада представљам.

672
00:50:38,410 --> 00:50:39,785
Желим да погледаш

673
00:50:39,786 --> 00:50:41,620
на овом предивном мјузиклу
инструмент.

674
00:50:41,621 --> 00:50:43,497
Ко ће узети ову лепу
инструмент? Ко ће то узети?

675
00:50:45,500 --> 00:50:46,876
То је патетична сцена.

676
00:50:46,877 --> 00:50:48,335
Да, господине.

677
00:50:48,336 --> 00:50:49,920
Уништена и опустела породица

678
00:50:49,921 --> 00:50:52,757
збрисао економски
несрећа.

679
00:50:52,758 --> 00:50:54,592
- Сматрам да је дирљиво.
- ВОЈНИК: Да, господине.

680
00:50:54,593 --> 00:50:58,679
Никада нећу заборавити
први пут кад сам погледао

681
00:50:58,680 --> 00:51:04,101
о генералу
Џорџ Армстронг Кастер.

682
00:51:04,102 --> 00:51:06,270
ОЛГА: Уништено!
То смо ми, Јацк!

683
00:51:06,271 --> 00:51:08,105
Уништено!

684
00:51:09,941 --> 00:51:11,817
да ли имате другу трговину,
мој добри човече?

685
00:51:11,818 --> 00:51:15,613
Па, генерале, ја...
не баш.

686
00:51:15,614 --> 00:51:18,991
Онда послушај мој савет:
Иди на запад.

687
00:51:18,992 --> 00:51:22,578
Запад! Ох! Ох!

688
00:51:22,579 --> 00:51:24,830
Моја жена, она... она је
ужасно уплашен Индијанаца.

689
00:51:24,831 --> 00:51:26,791
драга моја жено,
немаш чега да се плашиш

690
00:51:26,792 --> 00:51:28,793
од Индијанаца;
дајем ти

691
00:51:28,794 --> 00:51:29,960
моја лична гаранција.

692
00:51:34,883 --> 00:51:37,676
Олга! Олга!

693
00:51:39,471 --> 00:51:41,138
Удари га! Удари га!

694
00:51:41,139 --> 00:51:42,348
Извини брате.

695
00:51:55,070 --> 00:51:56,570
Мислим да јесмо
побећи ће!

696
00:52:06,123 --> 00:52:09,125
...са овим деррингером!
Имам пиштољ! Пусти ме на њих!

697
00:52:09,126 --> 00:52:10,334
Пусти ме на њих!
Пусти ме на њих!

698
00:52:10,335 --> 00:52:11,418
Имам пиштољ овде!

699
00:52:11,419 --> 00:52:13,504
Морамо бити цивилизовани!

700
00:52:13,505 --> 00:52:15,798
Хеј! Хеј!

701
00:52:15,799 --> 00:52:17,925
„И догоди се,
после куге,

702
00:52:17,926 --> 00:52:20,261
„да је Господ остао,
а онда је рекао..."

703
00:52:28,812 --> 00:52:31,313
ЏЕК: Ухватите узде!
Зграбите узде!

704
00:52:31,314 --> 00:52:32,481
Упуцај га!

705
00:52:34,151 --> 00:52:36,360
Дај ми... дај ми ту пушку!

706
00:52:36,361 --> 00:52:38,904
Не, моје је!

707
00:54:10,789 --> 00:54:12,665
Врати се унутра! Врати се!

708
00:54:15,669 --> 00:54:18,045
Ја ћу те заштитити!

709
00:54:31,810 --> 00:54:32,810
Олга!

710
00:54:34,813 --> 00:54:36,313
Олга!

711
00:54:37,524 --> 00:54:38,524
Ау!

712
00:54:38,525 --> 00:54:41,527
Олга...

713
00:54:46,741 --> 00:54:50,828
Покрио сам већину од три државе
и стотине квадратних миља

714
00:54:50,829 --> 00:54:54,665
тражи Олгу,
без икакве среће.

715
00:54:55,333 --> 00:54:56,750
Хеј, Краб!

716
00:54:56,751 --> 00:54:57,876
виски...

717
00:54:57,877 --> 00:54:59,044
Црабб!

718
00:54:59,045 --> 00:55:00,045
виски...
виски...

719
00:55:00,046 --> 00:55:01,422
За пиће вискија,

720
00:55:01,423 --> 00:55:03,340
они ће ти дати
једна од њихових скво.

721
00:55:03,341 --> 00:55:04,591
виски...

722
00:55:04,592 --> 00:55:05,592
Наравно да те спасим
много тражења.

723
00:55:09,639 --> 00:55:13,809
Виски... Виски...

724
00:55:15,020 --> 00:55:16,061
виски...

725
00:55:17,480 --> 00:55:19,732
Свуда сам гледао
за моју жену

726
00:55:19,733 --> 00:55:21,567
али нисам могао да је нађем.

727
00:55:21,568 --> 00:55:25,863
Коначно сам морао да идем
дубље у земљу Чејена.

728
00:55:25,864 --> 00:55:30,492
Нисам схватио
за мене је било опасно...

729
00:55:30,493 --> 00:55:33,370
говорећи шајен и имајући
некада сам и сам био Људско Биће.

730
00:55:38,918 --> 00:55:41,628
- Хајде да га убијемо.

731
00:55:41,629 --> 00:55:43,589
Нисам ти украо
очеви понији, брате.

732
00:55:43,590 --> 00:55:44,882
Зашто ти
настави ме звати брате?

733
00:55:44,883 --> 00:55:46,925
желим те
да престане да то ради.

734
00:55:46,926 --> 00:55:48,093
Ја нисам твој брат.

735
00:55:48,094 --> 00:55:49,553
Ја сам људско биће.

736
00:55:49,554 --> 00:55:51,221
Претпостављам да ћеш рећи
никад ниси чуо

737
00:55:51,222 --> 00:55:52,890
малог великог човека.

738
00:55:56,895 --> 00:55:59,396
Мали велики човек је био мој брат,

739
00:55:59,397 --> 00:56:01,190
али ти ниси он.

740
00:56:01,191 --> 00:56:03,817
Борио се поред мене
у борби и погинуо

741
00:56:03,818 --> 00:56:05,861
након трљања
много плавих мантила.

742
00:56:05,862 --> 00:56:07,112
Да ли сте видели тело?

743
00:56:08,865 --> 00:56:12,034
Не, претворио се у
ластавица и одлетела.

744
00:56:12,035 --> 00:56:13,160
Хајде да га убијемо и идемо кући.

745
00:56:13,161 --> 00:56:14,787
- Сенка!
- Тамо сте убијени.

746
00:56:14,788 --> 00:56:17,498
Покупио сам те
и стави те на понија.

747
00:56:17,499 --> 00:56:18,749
Спасио сам те.

748
00:56:18,750 --> 00:56:20,501
Прљавштина на носу.

749
00:56:21,503 --> 00:56:22,753
Имаш ли још црног понија

750
00:56:22,754 --> 00:56:24,046
дао сам ти
горе код реке Повдер?

751
00:56:24,047 --> 00:56:26,048
Не, Павнее га је украо,

752
00:56:26,049 --> 00:56:30,135
када логорујемо на Старом
Жене Бутте, пре пет снега.

753
00:56:39,187 --> 00:56:43,107
Истина је да овде постоји нешто
не разумем.

754
00:56:47,987 --> 00:56:50,989
Боли ме између ушију.

755
00:57:21,521 --> 00:57:23,147
Мој син.

756
00:57:23,148 --> 00:57:27,401
Да те поново видим изазива моје срце
да се вину као јастреб.

757
00:57:27,402 --> 00:57:30,571
Седи овде поред мене.

758
00:57:47,338 --> 00:57:51,550
Деда, довео сам те
ову садашњост.

759
00:57:51,551 --> 00:57:54,136
Да ли је ово шешир који сам поседовао,

760
00:57:54,137 --> 00:57:58,390
осим што је кожа постала мекша
и дебљи?

761
00:57:58,391 --> 00:58:01,018
Не, деда, то је друго.

762
00:58:07,859 --> 00:58:10,861
Морамо пушити до твог повратка.

763
00:58:19,204 --> 00:58:21,955
Видео сам те у сну.

764
00:58:21,956 --> 00:58:24,666
Пио си са извора

765
00:58:24,667 --> 00:58:28,378
који је дошао из дугог
нос животиње.

766
00:58:28,379 --> 00:58:31,298
Нисам препознао животињу.

767
00:58:31,299 --> 00:58:36,094
Поред његовог носа,
израсла му два рога,

768
00:58:36,095 --> 00:58:43,393
и вода која је шикнула
из носа му је било пуно ваздуха.

769
00:58:47,565 --> 00:58:49,608
не могу то да објасним,

770
00:58:49,609 --> 00:58:53,487
али је говорио о
тај чеп са слоновском главом

771
00:58:53,488 --> 00:58:55,906
у продавници соде.

772
00:58:55,907 --> 00:58:59,284
И ово није био једини пут
Олд Лодге Скинс је имао снове

773
00:58:59,285 --> 00:59:02,412
то се показало тачно.

774
00:59:02,413 --> 00:59:05,123
Не љути се сине мој,

775
00:59:05,124 --> 00:59:08,460
са Бурнс Ред, Сенком,
а остали.

776
00:59:08,461 --> 00:59:10,879
Имали су много лоших искустава

777
00:59:10,880 --> 00:59:13,257
са белим човеком прошле године.

778
00:59:13,258 --> 00:59:17,761
Размишљао сам и причао
и пушио по овом питању

779
00:59:17,762 --> 00:59:20,222
а моја одлука је...

780
00:59:22,600 --> 00:59:24,851
Мали велики човек се вратио.

781
00:59:28,773 --> 00:59:32,276
Био је то прави повратак кући.

782
00:59:33,861 --> 00:59:35,070
Мали велики човек.

783
00:59:35,989 --> 00:59:37,864
Био је то мали коњ,

784
00:59:37,865 --> 00:59:43,287
дечака који није хтео
да се бори против Павнее.

785
00:59:47,875 --> 00:59:49,459
Зар ме се не сећаш?

786
00:59:51,212 --> 00:59:54,381
Ово ме боли у срцу.

787
00:59:54,382 --> 00:59:58,010
Мислим да ћу плакати.

788
00:59:58,011 --> 00:59:59,845
Он би постао Хееманах,

789
00:59:59,846 --> 01:00:03,015
за које не постоји
нема енглеске речи.

790
01:00:03,016 --> 01:00:04,933
А и он је био добар.

791
01:00:04,934 --> 01:00:07,811
Људска бића
много мислио на њега.

792
01:00:33,338 --> 01:00:34,630
Здраво, млађи медвед.

793
01:00:34,631 --> 01:00:36,131
Збогом.

794
01:00:36,132 --> 01:00:38,884
Био је то дечак
чији сам живот спасао,

795
01:00:38,885 --> 01:00:40,927
на његову смртну срамоту.

796
01:00:40,928 --> 01:00:45,390
Јесте ли ухватили зечеве
на свом лову?

797
01:00:45,391 --> 01:00:46,642
бр.

798
01:00:46,643 --> 01:00:48,018
Онда не дај зечеве

799
01:00:48,019 --> 01:00:50,520
ниси ухватио
за Буффало Валлов Воман.

800
01:00:50,521 --> 01:00:52,439
видис,
Млађи медвед је постао

801
01:00:52,440 --> 01:00:57,486
а Напротив, најопаснији
свих шајенских ратника

802
01:00:57,487 --> 01:01:00,781
јер начин на који живе
полуди их.

803
01:01:00,782 --> 01:01:02,449
Осим битке,

804
01:01:02,450 --> 01:01:05,077
а Напротив
ради све уназад.

805
01:01:05,078 --> 01:01:07,996
Каже збогом
када мисли здраво,

806
01:01:07,997 --> 01:01:11,333
да када мисли не,
шета кроз жбуње

807
01:01:11,334 --> 01:01:14,127
уместо на стазама,
и пере се прљавштином,

808
01:01:14,128 --> 01:01:16,380
и суши се водом
и тако даље.

809
01:01:16,381 --> 01:01:18,048
Мислио сам да си мртав.

810
01:01:21,552 --> 01:01:23,178
Зашто си се вратио

811
01:01:23,179 --> 01:01:25,931
када нико не жели да те види?

812
01:01:25,932 --> 01:01:28,392
Не смете да говорите
тако малом великом човеку.

813
01:01:28,393 --> 01:01:29,726
Дугујеш му живот.

814
01:01:34,148 --> 01:01:36,274
Драго ми је што сам то рекао. Здраво.

815
01:01:36,275 --> 01:01:38,110
То је требало да значи

816
01:01:38,111 --> 01:01:40,320
било му је жао што је то рекао,
збогом.

817
01:01:40,321 --> 01:01:45,575
Али том ратнику није било жао.
И даље ме је мрзео.

818
01:01:47,537 --> 01:01:48,537
деда,

819
01:01:48,538 --> 01:01:50,872
Имам жену белу.

820
01:01:50,873 --> 01:01:53,250
Да ли?

821
01:01:53,251 --> 01:01:56,086
То је интересантно.

822
01:01:56,087 --> 01:02:00,132
Да ли она кува и
да ли напорно ради?

823
01:02:00,133 --> 01:02:01,842
Ох, да, деда.

824
01:02:01,843 --> 01:02:04,261
То ме изненађује.

825
01:02:04,262 --> 01:02:08,682
Да ли је она пријатна
ентузијазам када се узјашиш на њу?

826
01:02:10,435 --> 01:02:13,061
Па, наравно, деда.

827
01:02:13,062 --> 01:02:15,731
То ме још више изненађује.

828
01:02:15,732 --> 01:02:17,357
Једном сам пробао један од њих

829
01:02:17,358 --> 01:02:22,612
али није показала ниједну
уопште ентузијазам.

830
01:02:28,369 --> 01:02:32,706
Па, деда, све
белци нису луди.

831
01:02:35,334 --> 01:02:37,627
Драго ми је да то чујем, сине мој.

832
01:02:37,628 --> 01:02:39,963
Мислио сам да јесу.

833
01:02:39,964 --> 01:02:40,964
Ох, не.

834
01:02:43,509 --> 01:02:48,680
Знам за једног који је као
храбар као и свако људско биће.

835
01:02:48,681 --> 01:02:52,309
Волео бих да упознам овог човека
и дим са њим.

836
01:02:52,310 --> 01:02:54,060
како се он зове?

837
01:02:54,061 --> 01:02:56,938
Зове се генерал Кастер.

838
01:02:56,939 --> 01:03:00,066
Генерал Цустер.

839
01:03:00,067 --> 01:03:03,487
Шта значи име, сине мој?

840
01:03:03,488 --> 01:03:07,240
Па, значи...

841
01:03:07,241 --> 01:03:09,117
дугу косу.

842
01:03:09,118 --> 01:03:11,328
Добро име.

843
01:03:11,329 --> 01:03:13,038
Како га је освојио?

844
01:03:13,039 --> 01:03:15,290
Добио је у рату

845
01:03:15,291 --> 01:03:19,252
од белаца
да ослободи црнце.

846
01:03:19,253 --> 01:03:22,214
Ох, да.

847
01:03:22,215 --> 01:03:25,008
Црни бели човек.

848
01:03:25,009 --> 01:03:27,302
Знам за њих.

849
01:03:27,303 --> 01:03:32,224
Каже се црно-бели човек
једном постао Људско Биће.

850
01:03:32,225 --> 01:03:35,101
Али углавном јесу
чудна створења.

851
01:03:37,647 --> 01:03:42,025
Није ружна као бела, истина,

852
01:03:42,026 --> 01:03:44,861
али су исто тако луди.

853
01:03:55,665 --> 01:03:57,666
Не брини, сине мој.

854
01:03:57,667 --> 01:03:59,751
Ти ћеш се вратити
на Људска Бића.

855
01:03:59,752 --> 01:04:01,753
Сањао сам то синоћ.

856
01:04:01,754 --> 01:04:04,130
Видео сам тебе и твоје жене

857
01:04:04,131 --> 01:04:06,466
док си пузао
од једног до другог

858
01:04:06,467 --> 01:04:07,968
у свом тепију.

859
01:04:07,969 --> 01:04:09,886
Жене, деда?

860
01:04:09,887 --> 01:04:11,096
Ох, да.

861
01:04:11,097 --> 01:04:13,390
Три или четири.

862
01:04:13,391 --> 01:04:15,725
Био је мрак

863
01:04:15,726 --> 01:04:18,061
а били су скривени испод
бивоље хаљине.

864
01:04:18,062 --> 01:04:21,606
Али било је
сјајна копулација, сине мој.

865
01:04:26,153 --> 01:04:29,239
Деда, људска бића
узми само једну жену.

866
01:04:29,240 --> 01:04:30,740
Како сам могао имати три или четири?

867
01:04:30,741 --> 01:04:34,411
не знам.

868
01:04:34,412 --> 01:04:36,872
Брине ме.

869
01:04:58,769 --> 01:05:02,981
Био сам сигуран
Никад га више не бих видео.

870
01:05:02,982 --> 01:05:05,650
Господине, очекујем да будем извиђач

871
01:05:05,651 --> 01:05:08,194
је најбољи начин за мене
да нађем своју жену, генерале.

872
01:05:08,195 --> 01:05:10,822
Заробили су је Шајени
због нашег одласка на запад,

873
01:05:10,823 --> 01:05:12,449
баш као што сте саветовали.

874
01:05:12,450 --> 01:05:14,451
КАСТЕР: Саветовао сам?
То је немогуће.

875
01:05:14,452 --> 01:05:16,328
Никада нисам гледао
на теби пре.

876
01:05:16,329 --> 01:05:18,997
Ох, не бих схватио
запамтили бисте ме, господине.

877
01:05:18,998 --> 01:05:21,416
Штавише, немате
личи ми на извиђача.

878
01:05:21,417 --> 01:05:22,959
Ни мало.

879
01:05:22,960 --> 01:05:25,253
Извиђач има извесну
изглед.

880
01:05:25,254 --> 01:05:27,464
Кит Карсон, на пример.

881
01:05:27,465 --> 01:05:29,299
Али ти га немаш.

882
01:05:29,300 --> 01:05:30,342
изгледаш као...

883
01:05:30,343 --> 01:05:32,052
мазач коже.

884
01:05:32,053 --> 01:05:35,221
Па, не знам
било шта о мазгама, господине.

885
01:05:35,222 --> 01:05:36,514
То је изузетна ствар,

886
01:05:36,515 --> 01:05:38,099
али могу рећи
занимање човека

887
01:05:38,100 --> 01:05:39,309
само гледајући у њега.

888
01:05:39,310 --> 01:05:40,352
Обратите пажњу на ноге.

889
01:05:40,353 --> 01:05:41,436
Хмм?

890
01:05:41,437 --> 01:05:42,812
Јаке руке.

891
01:05:42,813 --> 01:05:46,107
Овај човек је провео године
са мазгама.

892
01:05:47,193 --> 01:05:48,818
Зар то није тачно?

893
01:05:48,819 --> 01:05:49,945
Па ја...

894
01:05:51,989 --> 01:05:52,989
Да, господине.

895
01:05:54,992 --> 01:05:56,076
Унајмите дерача мазги!

896
01:05:56,077 --> 01:05:57,535
Да, господине.

897
01:06:01,999 --> 01:06:03,541
Овамо.

898
01:06:03,542 --> 01:06:04,709
Хајде.

899
01:06:06,837 --> 01:06:08,129
Јесте ли управо чули
шта је рекао?

900
01:06:08,130 --> 01:06:09,422
Требало би да те запослим.

901
01:06:11,425 --> 01:06:13,051
не бих желео
нема моје жене назад

902
01:06:13,052 --> 01:06:14,719
након што би она
био са ињунима.

903
01:06:14,720 --> 01:06:17,389
Најлепса ствар,
метак у мозгу.

904
01:06:17,390 --> 01:06:19,641
Па, не слажем се.

905
01:06:19,642 --> 01:06:21,685
И желим своју жену назад.

906
01:06:21,686 --> 01:06:23,728
па...

907
01:06:23,729 --> 01:06:26,022
један од Павнее који се налази

908
01:06:26,023 --> 01:06:27,774
банда гамади

909
01:06:27,775 --> 01:06:29,859
логоровао низ реку.

910
01:06:29,860 --> 01:06:31,695
Јашемо ујутру!

911
01:06:33,614 --> 01:06:36,199
Да ли је тамо, да ли постоји
има ли беле жене са њима?

912
01:06:52,383 --> 01:06:53,633
Сада вам мој савет

913
01:06:53,634 --> 01:06:55,719
је да добијете себе
мало освете

914
01:06:55,720 --> 01:06:57,262
на њих долара.

915
01:06:59,557 --> 01:07:00,890
У реду.

916
01:07:00,891 --> 01:07:02,559
Поштедите женке
и деца,

917
01:07:02,560 --> 01:07:03,560
ако је могуће.

918
01:07:03,561 --> 01:07:05,061
идемо.

919
01:07:22,413 --> 01:07:25,373
Не жене! Не!

920
01:07:28,127 --> 01:07:29,127
Не!

921
01:07:31,672 --> 01:07:32,756
Хеј!

922
01:07:32,757 --> 01:07:33,757
Не!

923
01:07:34,175 --> 01:07:35,175
Хеј!

924
01:07:37,803 --> 01:07:39,763
Рекао је да поштедите жене
и деца!

925
01:07:39,764 --> 01:07:41,097
Дај ми то!

926
01:07:41,098 --> 01:07:42,265
Пусти моју пушку!

927
01:07:42,266 --> 01:07:43,308
Дођавола хоћу.

928
01:07:54,111 --> 01:07:55,361
Ти си убио
жене и бебе!

929
01:07:55,362 --> 01:07:57,238
Ти копиле!
Кучкин сине!

930
01:07:57,239 --> 01:07:58,656
Пусти мог коња!

931
01:07:58,657 --> 01:07:59,783
Позови их назад!
Позови их назад!

932
01:08:00,951 --> 01:08:03,411
Обесићеш се због овога!

933
01:08:38,030 --> 01:08:40,490
Било је потпуно обесхрабрујуће.

934
01:08:40,491 --> 01:08:43,493
Да нису Индијанци
покушава да ме убије за бело,

935
01:08:43,494 --> 01:08:47,789
покушавали су белци
да ме убије због Индијанца.

936
01:08:50,668 --> 01:08:52,836
Позлило ми је.

937
01:08:52,837 --> 01:08:55,380
Павнее извиђачи
а војници обоје

938
01:08:55,381 --> 01:08:57,674
убијао
све на видику.

939
01:09:11,313 --> 01:09:12,772
Сенка!

940
01:09:12,773 --> 01:09:13,940
Брате, хајде да разговарамо.

941
01:09:38,465 --> 01:09:40,884
Бићеш збринут касније.

942
01:09:40,885 --> 01:09:43,720
Спашавам те
за вешање.

943
01:09:43,721 --> 01:09:47,807
Нема описа
како сам се осећао.

944
01:09:47,808 --> 01:09:50,768
Непријатељ ми је спасио живот
насилним убиством

945
01:09:50,769 --> 01:09:53,980
једног од мојих најбољих пријатеља.

946
01:09:53,981 --> 01:09:58,985
Свет је био превише смешан
чак и да се труди да живи у њему.

947
01:10:37,858 --> 01:10:40,777
Зато је Сенка била тамо,

948
01:10:40,778 --> 01:10:43,196
и зато је
тако се јако борио.

949
01:10:43,197 --> 01:10:46,157
Седео сам тамо и гледао
та беба

950
01:10:46,158 --> 01:10:48,910
доћи на овај свет.

951
01:10:51,747 --> 01:10:53,581
Осим њеног дисања,
та жена

952
01:10:53,582 --> 01:10:55,458
никада није испустио звук.

953
01:10:55,459 --> 01:10:56,960
Да је била жена.

954
01:10:56,961 --> 01:11:01,256
Није погледала
више од девојке.

955
01:11:16,939 --> 01:11:19,941
Нисам могао да одвојим очи

956
01:11:19,942 --> 01:11:22,819
од те девојке и њене бебе.

957
01:11:26,323 --> 01:11:28,616
у реду,
хајдемо дођавола.

958
01:11:28,617 --> 01:11:29,867
Нека Павнее почисти.

959
01:11:29,868 --> 01:11:31,744
бублер,
окупите нашу војску!

960
01:11:33,914 --> 01:11:35,415
Слушај ме.

961
01:11:35,416 --> 01:11:38,293
Ако сте сродни са Сенком...

962
01:11:38,294 --> 01:11:41,421
онда знате за Малог Великог човека.

963
01:11:41,422 --> 01:11:45,383
Био сам пријатељ
људска бића

964
01:11:45,384 --> 01:11:48,720
док ми нису украли жену.

965
01:11:52,182 --> 01:11:54,851
Јеси ли ти Сенкина жена?

966
01:11:56,478 --> 01:11:59,314
Његова ћерка?

967
01:12:03,986 --> 01:12:06,112
Где ти је муж?

968
01:12:06,113 --> 01:12:09,032
Киллед.

969
01:12:15,956 --> 01:12:18,333
како се зовеш?

970
01:12:18,334 --> 01:12:20,418
Сунсхине.

971
01:12:20,419 --> 01:12:24,005
Ја ћу
поведи те са собом...

972
01:12:24,006 --> 01:12:27,842
и мењам те за моју жену.

973
01:12:34,641 --> 01:12:36,642
Очисти жбуње, Иоунгер.

974
01:12:42,941 --> 01:12:45,234
Крени даље. Овде нема никога.

975
01:12:45,235 --> 01:12:48,071
Хајдемо дођавола.

976
01:13:25,442 --> 01:13:26,984
Сачекај овде, жено.

977
01:13:31,740 --> 01:13:33,241
Здраво, деда.

978
01:13:36,286 --> 01:13:37,787
Поздрав, сине мој.

979
01:13:39,039 --> 01:13:40,248
Да ли желите да једете?

980
01:13:48,382 --> 01:13:49,924
деда?

981
01:13:49,925 --> 01:13:54,178
Шта се десило са твојим вратом,
деда?

982
01:13:54,179 --> 01:13:55,972
То је рана.

983
01:13:55,973 --> 01:13:57,473
Пресекао је тунел

984
01:13:57,474 --> 01:13:59,642
кроз коју светлост
путује у срце.

985
01:14:04,189 --> 01:14:08,025
Ти... мислиш да си слеп?

986
01:14:08,026 --> 01:14:09,944
Ох, не.

987
01:14:09,945 --> 01:14:13,156
Моје очи још виде.

988
01:14:13,157 --> 01:14:16,325
Али моје срце не
дуже га прима.

989
01:14:20,247 --> 01:14:22,748
Како се то догодило?

990
01:14:22,749 --> 01:14:24,792
Бели човек.

991
01:14:29,506 --> 01:14:30,923
Где је жена Буффало Валлов?

992
01:14:30,924 --> 01:14:33,176
Избрисано.

993
01:14:33,177 --> 01:14:36,179
И Бели Елк Жена, такође.

994
01:14:36,180 --> 01:14:38,514
И прљавштина на носу.

995
01:14:38,515 --> 01:14:39,682
И Високи вук.

996
01:14:39,683 --> 01:14:41,601
И многе друге.

997
01:14:41,602 --> 01:14:43,311
А Бурнс Ред?

998
01:14:44,605 --> 01:14:45,855
Да.

999
01:14:47,691 --> 01:14:49,525
Гори црвено на сунцу?

1000
01:14:49,526 --> 01:14:52,528
Избрисано.

1001
01:14:52,529 --> 01:14:56,532
Његова жена... његова деца...

1002
01:14:58,118 --> 01:14:59,202
и још много тога.

1003
01:14:59,203 --> 01:15:01,245
Да ли их мрзиш?

1004
01:15:01,246 --> 01:15:04,832
Да ли мрзиш
бели човек сада?

1005
01:15:10,464 --> 01:15:13,883
Видите ли ову фину ствар?

1006
01:15:13,884 --> 01:15:17,470
Да ли се дивите
људскост тога?

1007
01:15:17,471 --> 01:15:20,556
Јер
људска бића, сине мој,

1008
01:15:20,557 --> 01:15:23,643
они верују
све је живо.

1009
01:15:23,644 --> 01:15:28,064
Не само људи и животиње,

1010
01:15:28,065 --> 01:15:31,400
али и вода, земља, камен,

1011
01:15:31,401 --> 01:15:35,071
а такође и ствари од њих,

1012
01:15:35,072 --> 01:15:37,573
као та коса.

1013
01:15:37,574 --> 01:15:41,244
Човек
од кога је дошла ова коса,

1014
01:15:41,245 --> 01:15:44,789
он је ћелав на другој страни

1015
01:15:44,790 --> 01:15:48,084
јер сада поседујем његов скалп.

1016
01:15:49,753 --> 01:15:54,090
Тако ствари стоје.

1017
01:15:54,091 --> 01:15:58,719
Али бели људи,

1018
01:15:58,720 --> 01:16:01,806
верују да је све мртво:

1019
01:16:01,807 --> 01:16:05,476
Камен, земља, животиње,

1020
01:16:05,477 --> 01:16:07,228
и људи.

1021
01:16:07,229 --> 01:16:10,273
Чак и свој народ.

1022
01:16:10,274 --> 01:16:16,529
Ако ствари наставе да покушавају да живе,
бели човек ће их истрљати.

1023
01:16:20,284 --> 01:16:22,994
То је разлика.

1024
01:16:35,465 --> 01:16:39,302
Остаћете са нама...

1025
01:16:39,303 --> 01:16:41,304
сине мој.

1026
01:16:54,276 --> 01:16:59,071
Годину дана касније,
Још увек сам био са њима.

1027
01:16:59,072 --> 01:17:02,658
Након лутања свуда,
у сталној опасности

1028
01:17:02,659 --> 01:17:06,996
да су га убили бели
досељеници или бели војници,

1029
01:17:06,997 --> 01:17:12,084
долазимо до места
познати као индијски народи.

1030
01:17:12,085 --> 01:17:16,505
То је био део земље
поред реке Вашита

1031
01:17:16,506 --> 01:17:21,344
који је био дат заувек
Индијцима од стране Конгреса

1032
01:17:21,345 --> 01:17:24,722
и председник
Сједињених Држава.

1033
01:17:24,723 --> 01:17:28,351
Тамо смо били сигурни.

1034
01:17:28,352 --> 01:17:33,147
Ово је била индијска земља.

1035
01:17:33,148 --> 01:17:37,151
Све док је трава расла
и ветар дува

1036
01:17:37,152 --> 01:17:41,030
а небо плаво.

1037
01:17:45,118 --> 01:17:48,204
Твој нови син
данас много удара.

1038
01:17:48,205 --> 01:17:50,331
Мислим да жели да изађе и
види оца.

1039
01:17:52,376 --> 01:17:57,088
Реци му да сачека
док не завршим вечеру.

1040
01:17:57,089 --> 01:17:59,924
Рећи ћу му, али не мислим
он ће још много чекати.

1041
01:18:06,682 --> 01:18:09,141
То је добра ствар
Имам снажног, храброг мужа

1042
01:18:09,142 --> 01:18:11,602
који толико уноси
дивљач и храну.

1043
01:18:11,603 --> 01:18:12,645
Мм-хмм.

1044
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
Мој јак муж

1045
01:18:16,108 --> 01:18:18,234
доноси много више
него што нам је потребно.

1046
01:18:36,294 --> 01:18:37,795
Има их много
Људска бића овде.

1047
01:18:37,796 --> 01:18:40,715
Много бендова са многих места.

1048
01:18:40,716 --> 01:18:43,300
Али то је тужно.

1049
01:18:43,301 --> 01:18:45,302
Многи мужеви су протрљани
од белог човека.

1050
01:18:47,764 --> 01:18:51,016
Тужно је јер жене
спавај сам и плачи.

1051
01:18:51,017 --> 01:18:52,435
Буди тихо.

1052
01:18:52,436 --> 01:18:54,937
Варим.

1053
01:19:02,779 --> 01:19:05,322
Да, али мислим
моје сестре су овде.

1054
01:19:05,323 --> 01:19:07,450
Твоје шта?!

1055
01:19:09,828 --> 01:19:11,746
Моје сестре.

1056
01:19:11,747 --> 01:19:14,123
Копајући медвед, мали лос
и Кукурузна жена.

1057
01:19:14,124 --> 01:19:15,666
Мислим да су овде.

1058
01:19:15,667 --> 01:19:17,960
како то мислиш,
мислиш да су овде?

1059
01:19:17,961 --> 01:19:19,545
Верујем да јесу.

1060
01:19:19,546 --> 01:19:22,131
Ви уносите
много више хране него што нам је потребно.

1061
01:19:23,508 --> 01:19:24,884
То је веома тужно.

1062
01:19:24,885 --> 01:19:28,095
Немају мужеве
и плачу.

1063
01:19:28,096 --> 01:19:30,014
Па, то је штета;
жао ми је.

1064
01:19:30,015 --> 01:19:32,641
Диггинг Беар је добио бебу
и изгубио га.

1065
01:19:32,642 --> 01:19:34,810
И кукурузна жена.

1066
01:19:34,811 --> 01:19:36,854
Али Мали Елк
уопште није имао бебу.

1067
01:19:36,855 --> 01:19:39,064
У реду, шта хоћеш од мене
да урадим поводом тога?

1068
01:19:39,065 --> 01:19:42,526
Знао сам да ћеш разумети.

1069
01:20:03,548 --> 01:20:05,341
Био је то сан Олд Лодге Скинса

1070
01:20:05,342 --> 01:20:06,509
покушавајући да се оствари.

1071
01:20:18,563 --> 01:20:24,568
Био сам одлучан да останем напољу
од њих бивоље хаљине.

1072
01:20:24,569 --> 01:20:27,738
Три младе и здраве жене

1073
01:20:27,739 --> 01:20:32,117
без човека
ко зна колико дуго. Ммм.

1074
01:20:32,118 --> 01:20:34,078
Сама идеја ме је некако смањила

1075
01:20:34,079 --> 01:20:36,705
као паук на врелом шпорету.

1076
01:20:38,542 --> 01:20:40,709
Па, то је Мали велики човек!

1077
01:20:40,710 --> 01:20:43,838
Ох, мали велики човече!

1078
01:20:45,298 --> 01:20:48,592
Млађи медвед,
то је мали велики човек!

1079
01:20:50,095 --> 01:20:52,721
Он није
а Више напротив.

1080
01:20:52,722 --> 01:20:53,973
Има жену.

1081
01:20:55,225 --> 01:20:56,725
Она је пуна, напорно ради,

1082
01:20:56,726 --> 01:20:59,895
али она га куца.

1083
01:20:59,896 --> 01:21:01,188
Таман кад помислим
мртав си,

1084
01:21:01,189 --> 01:21:02,565
и зујаци
појео сам те,

1085
01:21:02,566 --> 01:21:03,941
увек се враћаш.

1086
01:21:03,942 --> 01:21:06,819
Да, и увек ћу
док ми не платиш

1087
01:21:06,820 --> 01:21:08,571
живот који ми дугујеш.

1088
01:21:09,739 --> 01:21:11,907
Чуо сам те.

1089
01:21:17,497 --> 01:21:20,624
Сада, дођи код мене и једи.

1090
01:21:20,625 --> 01:21:23,377
Били смо ухваћени
у Цхеиенне гостопримству.

1091
01:21:23,378 --> 01:21:26,005
Ја сам веома важан човек.

1092
01:21:26,006 --> 01:21:28,632
Важније од тебе.

1093
01:21:28,633 --> 01:21:31,844
Имам жену и четири коња.

1094
01:21:31,845 --> 01:21:36,348
Имам коња и...
четири жене.

1095
01:21:38,268 --> 01:21:40,811
Па, то може бити.

1096
01:21:40,812 --> 01:21:46,275
Али... моја жена,
она је веома добра.

1097
01:21:46,276 --> 01:21:47,443
Видиш?

1098
01:21:51,865 --> 01:21:55,701
Ох, ту си,
ти пузећи којоте.

1099
01:21:55,702 --> 01:21:56,952
Шта ћемо јести, а?

1100
01:21:56,953 --> 01:21:57,995
Ова изгладњела патка?

1101
01:22:01,791 --> 01:22:03,918
Ох...

1102
01:22:03,919 --> 01:22:05,461
Ох, ко је будаласти просјак

1103
01:22:05,462 --> 01:22:08,130
довео си да крадеш
колико мало хране имамо?

1104
01:22:08,131 --> 01:22:10,466
Очисти, очисти!

1105
01:22:10,467 --> 01:22:11,800
Оох!

1106
01:22:11,801 --> 01:22:14,386
Била је то Олга.

1107
01:22:14,387 --> 01:22:16,722
Коначно сам је нашао.

1108
01:22:16,723 --> 01:22:18,724
Једна патка.

1109
01:22:18,725 --> 01:22:20,684
Олга никада није научила
много енглеског

1110
01:22:20,685 --> 01:22:22,978
али она је сигурно у паклу
је научио Чејен.

1111
01:22:22,979 --> 01:22:26,815
Ја, ја, ја само
не разумем.

1112
01:22:26,816 --> 01:22:29,818
Обично је ова жена...

1113
01:22:29,819 --> 01:22:31,946
нежна као голубица.

1114
01:22:37,786 --> 01:22:39,536
Моје речи нису биле речи

1115
01:22:39,537 --> 01:22:41,330
да разговара са странцем.

1116
01:22:41,331 --> 01:22:42,957
Остани и једи.

1117
01:22:47,170 --> 01:22:49,505
Видиш шта
она је добра жена?

1118
01:22:49,506 --> 01:22:52,216
То је зато што јесам
диван љубавник.

1119
01:22:52,217 --> 01:22:53,842
Иди у мој тепи.

1120
01:22:53,843 --> 01:22:55,260
Она ће кувати
ова патка за тебе.

1121
01:22:55,261 --> 01:22:57,179
То је у реду;
Нисам гладан.

1122
01:23:01,559 --> 01:23:03,978
Опет си га понизио.

1123
01:23:06,898 --> 01:23:11,026
Збогом, Млађи медвед.

1124
01:23:15,365 --> 01:23:17,658
изгледаш уморно,
Мали велики човек.

1125
01:23:17,659 --> 01:23:20,160
да ли желите
да уђе у мој тепи

1126
01:23:20,161 --> 01:23:24,039
и почивати на меким крзнима?

1127
01:23:24,040 --> 01:23:27,418
Зашто не живиш са мном,
а ја ћу бити твоја жена?

1128
01:23:27,419 --> 01:23:30,379
Хвала што сте ме позвали.

1129
01:23:33,299 --> 01:23:37,678
Па, морам да средим фризуру
да певам вечерас.

1130
01:23:37,679 --> 01:23:41,056
Збогом, мали велики човече.

1131
01:23:41,057 --> 01:23:44,059
Збогом, мали коњу.

1132
01:23:44,060 --> 01:23:49,440
И тако сам коначно пронашао Олгу.

1133
01:23:49,441 --> 01:23:53,193
Изгубио сам је давно
људским бићима,

1134
01:23:53,194 --> 01:23:58,407
и нисам видео добар разлог
да јој се сада откријем.

1135
01:24:00,702 --> 01:24:01,744
деда!

1136
01:24:03,788 --> 01:24:06,165
Зашто си померио свој тепи
тако далеко од нашег бенда?

1137
01:24:06,166 --> 01:24:08,751
Понији се труде
да ми нешто каже.

1138
01:24:15,759 --> 01:24:18,427
Синоћ сам сањао.

1139
01:24:18,428 --> 01:24:21,096
Понији су умирали.

1140
01:24:21,097 --> 01:24:24,141
Чуо сам их како вриште.

1141
01:24:26,603 --> 01:24:30,272
Научио сам да поштујем
Снови Олд Лодге Скинса,

1142
01:24:30,273 --> 01:24:33,275
али једном,
били смо на сигурном месту,

1143
01:24:33,276 --> 01:24:35,110
дај нам уговором.

1144
01:25:00,470 --> 01:25:03,388
Зашто мрзиш моје сестре?

1145
01:25:05,350 --> 01:25:08,560
Не мрзим твоје сестре, ја...

1146
01:25:08,561 --> 01:25:11,897
То... само то...

1147
01:25:11,898 --> 01:25:13,899
Велики Дух...

1148
01:25:15,944 --> 01:25:19,238
каже ми...

1149
01:25:21,199 --> 01:25:23,325
куда идеш?

1150
01:25:23,326 --> 01:25:26,662
Твој син неће
чекај више.

1151
01:25:26,663 --> 01:25:28,872
Он жели да изађе
и види свог оца.

1152
01:25:32,669 --> 01:25:39,258
Сунце, индијски стил,
отишла да роди бебу.

1153
01:25:41,177 --> 01:25:46,014
Док сам је гледао како одлази,
навалило је на мене

1154
01:25:46,015 --> 01:25:52,563
да ме је Велики Дух желео
да уђе у тај тепи.

1155
01:26:31,603 --> 01:26:32,769
Ко је ово овде?

1156
01:26:32,770 --> 01:26:33,937
То сам ја.

1157
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
Па ја...

1158
01:26:38,193 --> 01:26:40,861
ваљда ћеш учинити
као и било које.

1159
01:26:40,862 --> 01:26:43,405
мислио сам
она је била најмања,

1160
01:26:43,406 --> 01:26:46,283
и било би лако.

1161
01:26:47,994 --> 01:26:51,580
Али помози нам Господ,
те младе девојке је смртоносна.

1162
01:26:53,082 --> 01:26:57,169
Међутим, Велики Дух
био са мном...

1163
01:26:57,170 --> 01:26:59,171
и преживео сам.

1164
01:27:02,008 --> 01:27:03,800
Једина ствар је била,

1165
01:27:03,801 --> 01:27:06,929
баш као што сам био о
да одлете стварно мирно...

1166
01:27:15,688 --> 01:27:19,274
Не, ти остани.

1167
01:27:19,275 --> 01:27:20,442
Не још.

1168
01:27:20,443 --> 01:27:22,444
Можда се могу вратити касније.

1169
01:27:22,445 --> 01:27:25,656
Нерадно хвалисање, уверавам вас.

1170
01:27:28,284 --> 01:27:29,451
Ко је ово овде?

1171
01:27:29,452 --> 01:27:31,411
Ја сам, Диггинг Беар.

1172
01:27:41,631 --> 01:27:45,300
Па, није звана
Копајући медвед за ништа,

1173
01:27:45,301 --> 01:27:47,302
То могу да ти кажем.

1174
01:28:00,191 --> 01:28:01,650
Остани овде.

1175
01:28:01,651 --> 01:28:03,735
Цорн Воман је преуморна.

1176
01:28:03,736 --> 01:28:04,945
Ох.

1177
01:28:07,657 --> 01:28:10,993
Не звучи ми уморно.

1178
01:28:10,994 --> 01:28:12,160
То није она.

1179
01:28:12,161 --> 01:28:13,662
То је Мали Елк.

1180
01:28:13,663 --> 01:28:15,414
То су обојица.

1181
01:28:15,415 --> 01:28:16,873
Мали Елк, ти иди на спавање.

1182
01:28:18,167 --> 01:28:20,460
И ти такође.

1183
01:28:20,461 --> 01:28:22,671
Диггинг Беар!

1184
01:28:28,761 --> 01:28:31,013
Кукурузна жена, где си?

1185
01:28:36,019 --> 01:28:40,522
имао сам среће
Наишао сам на њу последњи.

1186
01:28:56,664 --> 01:28:58,832
И остали?

1187
01:29:00,501 --> 01:29:02,419
Да.

1188
01:29:11,346 --> 01:29:13,513
Знао сам да си добар човек.

1189
01:29:21,230 --> 01:29:23,357
Ево твог новог сина.

1190
01:29:30,740 --> 01:29:33,200
Рачунам тада

1191
01:29:33,201 --> 01:29:36,244
Прилазим прилично близу
да постане чист Индијац,

1192
01:29:36,245 --> 01:29:40,040
и вероватно бих потрошио
остатак мојих дана

1193
01:29:40,041 --> 01:29:42,417
са Сунсхине и њеним сестрама.

1194
01:29:42,418 --> 01:29:47,089
Али понекад трава не расте,
ветар не дува...

1195
01:29:48,925 --> 01:29:50,675
...и небо није плаво.

1196
01:29:52,387 --> 01:29:53,428
Нешто није у реду
са понијима.

1197
01:29:53,429 --> 01:29:55,347
Вукови.

1198
01:29:55,348 --> 01:29:57,099
Дедин д... Ево!

1199
01:29:57,100 --> 01:29:58,266
Иди унутра.

1200
01:29:58,267 --> 01:30:01,686
Не остављај тепи.

1201
01:30:17,537 --> 01:30:20,038
Деда, шта није у реду
са понијима?

1202
01:30:20,039 --> 01:30:22,040
Зар не чујеш то, сине мој?

1203
01:31:43,873 --> 01:31:46,374
Питам се зашто их нисам видео
у мом сну.

1204
01:31:48,669 --> 01:31:51,713
Сунсхине!
Сунсхине!

1205
01:32:11,901 --> 01:32:15,320
Деда, имаш
да уђе унутра.

1206
01:32:15,321 --> 01:32:17,239
Зашто се мучиш, сине?

1207
01:32:17,240 --> 01:32:18,406
Добар је дан за умирање.

1208
01:32:25,039 --> 01:32:27,499
Морамо да добијемо
до обале реке!

1209
01:32:31,128 --> 01:32:33,213
Ја сам слеп.
Не могу да се борим.

1210
01:32:34,590 --> 01:32:36,508
Али нећу да бежим.

1211
01:32:36,509 --> 01:32:38,343
Ако је мој дан да умрем,

1212
01:32:38,344 --> 01:32:40,220
Желим то да урадим овде
унутар круга.

1213
01:32:42,431 --> 01:32:44,599
деда...

1214
01:32:44,600 --> 01:32:49,145
река је део
великог круга

1215
01:32:49,146 --> 01:32:51,940
вода Земље.

1216
01:32:51,941 --> 01:32:54,776
то је истина,
али ће нас војници побити

1217
01:32:54,777 --> 01:32:56,278
пре него што смо могли
доћи до реке.

1218
01:32:56,279 --> 01:32:57,821
Сол...?

1219
01:32:57,822 --> 01:32:59,781
деда,
нисте видели ниједног војника

1220
01:32:59,782 --> 01:33:02,450
у твом сну,
и-а то значи да...

1221
01:33:02,451 --> 01:33:04,494
да те сада не виде.

1222
01:33:04,495 --> 01:33:06,538
Мислиш?

1223
01:33:06,539 --> 01:33:07,831
Да, да.

1224
01:33:07,832 --> 01:33:09,374
Шта је још значио твој сан?

1225
01:33:09,375 --> 01:33:11,042
Мислим да си у праву.

1226
01:33:11,043 --> 01:33:13,295
Онда идемо на велики
круг реке!

1227
01:33:13,296 --> 01:33:14,879
Инвисибле!

1228
01:33:14,880 --> 01:33:17,257
Никада раније нисам био невидљив.

1229
01:33:19,760 --> 01:33:20,802
Прекасно је.

1230
01:33:20,803 --> 01:33:21,970
Одсечени смо.

1231
01:33:21,971 --> 01:33:23,096
Није битно.

1232
01:33:23,097 --> 01:33:24,639
Невидљиви смо.

1233
01:33:24,640 --> 01:33:27,058
Деда, чекај!

1234
01:33:32,231 --> 01:33:33,231
деда!

1235
01:33:39,447 --> 01:33:41,281
Знам да звучи смешно

1236
01:33:41,282 --> 01:33:45,493
али они војници никад
подигао руку да нас заустави.

1237
01:33:45,494 --> 01:33:48,496
Мислим да је било тако лудо,
нису могли да схвате.

1238
01:33:48,497 --> 01:33:50,290
Или су можда мислили

1239
01:33:50,291 --> 01:33:53,251
били смо затвореници
или чак пријатељске утакмице,

1240
01:33:53,252 --> 01:33:55,170
пошто Олд Лодге Скинс
церио им се

1241
01:33:55,171 --> 01:33:56,838
као ракун.

1242
01:34:03,929 --> 01:34:08,266
Или можда
заиста смо били невидљиви.

1243
01:34:08,267 --> 01:34:10,310
Све што сам знао је да смо ходали

1244
01:34:10,311 --> 01:34:12,854
право кроз њих
до реке.

1245
01:34:41,050 --> 01:34:44,010
Заокружите логор!
Заокружите логор, момци!

1246
01:34:45,179 --> 01:34:46,805
То је било изузетно
пријатно.

1247
01:34:46,806 --> 01:34:49,057
Драго ми је да ти се допало,
деда.

1248
01:34:52,019 --> 01:34:54,187
Капетане!

1249
01:34:57,900 --> 01:35:00,235
капетане...

1250
01:35:00,236 --> 01:35:01,945
пуцати у индијске поније.

1251
01:35:01,946 --> 01:35:03,405
Извините, господине?

1252
01:35:03,406 --> 01:35:04,739
То је моја одлука.

1253
01:35:04,740 --> 01:35:06,908
- Упуцаћу поније.
- Али, господине!

1254
01:35:06,909 --> 01:35:08,618
- Сунце...
- Иди и уради то!

1255
01:35:08,619 --> 01:35:09,619
Да, господине.

1256
01:35:13,416 --> 01:35:15,917
младићу,
ваша самоправедна побожност

1257
01:35:15,918 --> 01:35:17,836
почиње да ме нервира.

1258
01:35:17,837 --> 01:35:20,171
Али нисам
реци било шта, господине.

1259
01:35:20,172 --> 01:35:22,757
Мислиш да је шокантно
да убијем неколико понија?

1260
01:35:22,758 --> 01:35:24,217
Па, да ти кажем,

1261
01:35:24,218 --> 01:35:27,178
жене су много важније
него понији.

1262
01:35:27,179 --> 01:35:29,264
поента је,
размножавају се као пацови,

1263
01:35:29,265 --> 01:35:31,975
међутим, поручниче,
ово је правни поступак.

1264
01:35:31,976 --> 01:35:36,354
И мушкарци су под строгим
наређује да се жене не стрељају.

1265
01:35:36,355 --> 01:35:39,816
Осим ако, наравно,
одбијају да се предају.

1266
01:35:42,403 --> 01:35:43,528
Зар то није тачно?!

1267
01:35:43,529 --> 01:35:44,612
Да, господине, да, господине.

1268
01:36:38,334 --> 01:36:40,084
Сунсхине!

1269
01:36:41,462 --> 01:36:43,671
Трчи! Трчи!

1270
01:36:48,636 --> 01:36:49,677
Трчи!

1271
01:36:51,597 --> 01:36:54,098
Не! Не!

1272
01:37:56,245 --> 01:37:57,996
♪ Мој брат је био капетан ♪

1273
01:37:57,997 --> 01:37:59,414
♪ Најстарији... ♪

1274
01:38:00,583 --> 01:38:02,083
куда идеш,
војник?

1275
01:38:02,084 --> 01:38:03,918
Порука за генерала.

1276
01:38:03,919 --> 01:38:05,003
Чекај мало.

1277
01:38:05,004 --> 01:38:07,380
Шта ти је то на лицу?

1278
01:38:07,381 --> 01:38:08,840
Ох, блато, господине.

1279
01:38:08,841 --> 01:38:10,550
То није блато,
то је индијска боја.

1280
01:38:13,846 --> 01:38:15,680
И то је
индијски нож.

1281
01:38:15,681 --> 01:38:17,849
Која је твоја фирма?

1282
01:38:17,850 --> 01:38:19,350
Моја компанија, господине?

1283
01:38:19,351 --> 01:38:21,895
Да, и име
ваш командант.

1284
01:38:21,896 --> 01:38:23,354
Шта је, капетане?

1285
01:38:23,355 --> 01:38:26,566
Мислим да имамо
одметник, генерале.

1286
01:38:26,567 --> 01:38:28,109
Носи индијску фарбу

1287
01:38:28,110 --> 01:38:29,235
а он не зна
његов командант

1288
01:38:29,236 --> 01:38:30,445
или његово друштво.

1289
01:38:30,446 --> 01:38:32,614
Одведите га и обесите.

1290
01:38:32,615 --> 01:38:33,698
Генерале!

1291
01:38:35,117 --> 01:38:36,576
Генерале, зар ме се не сећате?

1292
01:38:36,577 --> 01:38:39,287
Ја сам Џек Краб,
мазач коже!

1293
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
- Кожац мазги?
- Да, господине!

1294
01:38:42,750 --> 01:38:45,960
Пријавио сам се за посао извиђача,
али могло би се рећи

1295
01:38:45,961 --> 01:38:48,087
моје право занимање
само гледајући у мене.

1296
01:38:50,674 --> 01:38:53,593
Да, да, верујем
Сећам се тога.

1297
01:38:55,304 --> 01:38:57,388
Како сте постали одметник?

1298
01:38:57,389 --> 01:38:59,641
генерал...

1299
01:38:59,642 --> 01:39:01,225
Ја нисам отпадник!

1300
01:39:01,226 --> 01:39:04,771
Заробили су ме Шајени
и заробљен!

1301
01:39:04,772 --> 01:39:08,650
Зашто, они...
узели су трње кактуса

1302
01:39:08,651 --> 01:39:09,943
и забио их у мене!

1303
01:39:09,944 --> 01:39:11,194
Али само сам се смејао

1304
01:39:11,195 --> 01:39:15,156
и молио их
да настави то да ради!

1305
01:39:15,157 --> 01:39:17,575
Ти... се смејао?

1306
01:39:17,576 --> 01:39:18,910
Насмејао сам се до главе!

1307
01:39:18,911 --> 01:39:20,787
Иначе, не бих био овде.

1308
01:39:26,502 --> 01:39:28,169
Господо, тешко је

1309
01:39:28,170 --> 01:39:30,672
признати грешку.

1310
01:39:30,673 --> 01:39:31,965
Капетане?

1311
01:39:38,472 --> 01:39:41,015
Капетане, ваша кратка пресуда

1312
01:39:41,016 --> 01:39:42,767
био потпуно погрешио!

1313
01:39:42,768 --> 01:39:45,019
Сад ниси
драго ми је што сам сматрао одговарајућим

1314
01:39:45,020 --> 01:39:47,563
да ово доводи у питање
човек ближе?

1315
01:39:47,564 --> 01:39:48,564
Да, господине.

1316
01:39:51,193 --> 01:39:54,654
Молим вас будите пажљивији
у будућности, капетане.

1317
01:41:07,102 --> 01:41:08,936
Попићу чај
сада, капларе.

1318
01:41:08,937 --> 01:41:10,021
Да, господине.

1319
01:41:19,114 --> 01:41:22,867
ста радис
овде горе, одерачу мазги?

1320
01:41:22,868 --> 01:41:27,955
Ништа, ја...
управо сам вам донео чај, генерале.

1321
01:41:33,587 --> 01:41:39,967
И желео сам да...
хвала још једном

1322
01:41:39,968 --> 01:41:42,720
што си ми поштедео живот.

1323
01:41:46,642 --> 01:41:50,686
Зашто стојиш
на страну?

1324
01:41:52,356 --> 01:41:54,148
Окрени овуда.

1325
01:42:20,175 --> 01:42:26,180
Дошао си овде горе
да ме убијеш, зар не?

1326
01:42:27,307 --> 01:42:29,142
И изгубио си живце.

1327
01:42:33,272 --> 01:42:36,023
Па, био сам у праву,
у извесном смислу.

1328
01:42:36,024 --> 01:42:37,608
ти си одметник,

1329
01:42:37,609 --> 01:42:40,820
али ти си не
Цхеиенне храбар.

1330
01:42:42,322 --> 01:42:44,532
Кастер је био у праву.

1331
01:42:44,533 --> 01:42:49,120
Био сам тотални промашај
као Индијанац.

1332
01:42:49,121 --> 01:42:52,123
да те обесим?

1333
01:42:52,124 --> 01:42:53,291
Мислим да није.

1334
01:42:53,292 --> 01:42:54,959
Губи се одавде.

1335
01:42:58,213 --> 01:43:00,381
Нећеш ме обесити?

1336
01:43:00,382 --> 01:43:03,050
Твој бедни живот
не вреди

1337
01:43:03,051 --> 01:43:05,928
преокрет
одлуке Кастера.

1338
01:43:10,392 --> 01:43:15,479
То је било најгоре
могао је да учини мени.

1339
01:43:20,819 --> 01:43:24,363
Ништа није остало
мог самопоштовања уопште.

1340
01:43:30,078 --> 01:43:32,830
Нисам могао да се вратим
Индијанцима

1341
01:43:32,831 --> 01:43:37,043
па сам се вратио међу
белци и постати пијанац.

1342
01:43:45,928 --> 01:43:49,430
Човече, ти си тужан призор, Хосс.

1343
01:43:49,431 --> 01:43:51,682
Требао си
залепљен за соди-поп.

1344
01:43:59,274 --> 01:44:01,359
Како стоје ствари с тобом, Билл?

1345
01:44:01,360 --> 01:44:02,443
У реду.

1346
01:44:02,444 --> 01:44:04,445
Променио сам своје начине, Хосс.

1347
01:44:04,446 --> 01:44:07,031
То је добро.

1348
01:44:08,367 --> 01:44:10,409
Реци, Билл,

1349
01:44:10,410 --> 01:44:13,454
Треба ми пиће горе од
дах самог живота.

1350
01:44:15,874 --> 01:44:17,625
- Ево 20 долара.
- Ох!

1351
01:44:17,626 --> 01:44:20,086
Напијте се славно.

1352
01:44:20,087 --> 01:44:23,047
Али прво пређите преко
улица до берберина,

1353
01:44:23,048 --> 01:44:25,925
и окупај се,
и купи одећу.

1354
01:44:25,926 --> 01:44:27,468
Онда дођи да ме видиш у салону.

1355
01:44:27,469 --> 01:44:31,305
Једну ствар знам, Хосс,

1356
01:44:31,306 --> 01:44:34,183
свака проклета будала
може да се напије до смрти.

1357
01:44:42,067 --> 01:44:43,943
Хајде. Хајде!

1358
01:45:07,009 --> 01:45:08,676
Билл, желим да...

1359
01:45:08,677 --> 01:45:10,636
Хосс, хтео бих да те питам
поверљива услуга.

1360
01:45:10,637 --> 01:45:14,640
То је деликатна ствар
укључујући а-удовицу.

1361
01:45:22,399 --> 01:45:25,901
Треба јој карта за воз
ван града.

1362
01:45:25,902 --> 01:45:27,695
Дај јој ово.

1363
01:45:27,696 --> 01:45:28,821
Наравно, Билл.

1364
01:45:28,822 --> 01:45:30,698
Видиш, моја нова, лепа жена

1365
01:45:30,699 --> 01:45:32,867
је насилно љубоморан,

1366
01:45:32,868 --> 01:45:37,621
и... и ова удовица,
ох, она је прилично удовица.

1367
01:45:37,622 --> 01:45:40,875
Мислим да знам
шта мислиш, Билл.

1368
01:45:40,876 --> 01:45:41,876
Њено име је Лулу Кане.

1369
01:45:41,877 --> 01:45:43,294
Управо сада, Билл.

1370
01:45:43,295 --> 01:45:45,296
Добро.

1371
01:46:04,816 --> 01:46:06,859
Склањај се с пута!
Склањај се с пута!

1372
01:46:06,860 --> 01:46:07,860
Склањај се с пута!

1373
01:46:07,861 --> 01:46:08,944
Билл! Билл...

1374
01:46:08,945 --> 01:46:10,446
Убио је мог тату!

1375
01:46:10,447 --> 01:46:13,074
Убио је мог тату!
Убио је мог тату!

1376
01:46:13,075 --> 01:46:15,034
Никада неће пуцати
опет нико!

1377
01:46:15,035 --> 01:46:17,119
Требало ми је седам година
да га ухватим, али имам га!

1378
01:46:29,841 --> 01:46:31,592
Ко је он уопште био?

1379
01:46:31,593 --> 01:46:33,427
Неки дечак.

1380
01:46:37,099 --> 01:46:40,059
Хосс...

1381
01:46:41,353 --> 01:46:44,855
...знаш ту ствар
разговарали смо?

1382
01:46:44,856 --> 01:46:45,940
Удовица?

1383
01:46:45,941 --> 01:46:47,441
Да, Билл.

1384
01:46:47,442 --> 01:46:51,529
Немој рећи мојој жени.

1385
01:46:51,530 --> 01:46:54,865
То би ме стварно увалило у невоље.

1386
01:47:07,421 --> 01:47:13,592
Срушио си ме
у овој проклетој води!

1387
01:47:15,053 --> 01:47:17,054
Одустани, одмах!

1388
01:47:21,268 --> 01:47:22,893
Уђи странче.

1389
01:47:22,894 --> 01:47:26,105
Шта год желиш,
имамо га.

1390
01:47:30,068 --> 01:47:31,110
Госпођица Пендраке?

1391
01:47:42,789 --> 01:47:45,458
Погрешио си ме
за неког другог, странца.

1392
01:47:45,459 --> 01:47:48,294
Моје име је Лулу.

1393
01:47:50,922 --> 01:47:52,047
Твоје име није Лулу.

1394
01:47:52,048 --> 01:47:53,883
Ти си Лоуисе Пендраке.

1395
01:47:58,013 --> 01:47:59,763
Ко-ко си ти?

1396
01:47:59,764 --> 01:48:03,267
Па, ја сам Јацк Црабб.

1397
01:48:05,812 --> 01:48:08,397
госпођице Пендраке,
зар ме се не сећаш?

1398
01:48:08,398 --> 01:48:11,984
Јацк Црабб?

1399
01:48:11,985 --> 01:48:13,486
госпођо.

1400
01:48:15,030 --> 01:48:16,697
Боже мој.

1401
01:48:22,037 --> 01:48:25,247
Јацк.

1402
01:48:25,248 --> 01:48:26,582
Па, ово је сасвим

1403
01:48:26,583 --> 01:48:28,250
пријатно изненађење.

1404
01:48:28,251 --> 01:48:31,545
Ова соба
је згодније.

1405
01:48:33,256 --> 01:48:34,840
А сад, шта имаш
радио са собом?

1406
01:48:34,841 --> 01:48:36,509
Лулу! Шта дођавола
да ли радиш овде

1407
01:48:36,510 --> 01:48:38,219
седи на твом дупету?

1408
01:48:38,220 --> 01:48:40,054
Постоји а
господин чека.

1409
01:48:40,055 --> 01:48:42,223
Имам господина
и овде.

1410
01:48:42,224 --> 01:48:44,808
Ох, нисам
видимо се странче.

1411
01:48:44,809 --> 01:48:46,143
Је ли све у реду?

1412
01:48:46,144 --> 01:48:47,561
- Ох, све је у реду.
- Треба ли ти нешто?

1413
01:48:47,562 --> 01:48:48,562
Ако то урадите, само позвоните.

1414
01:48:48,563 --> 01:48:50,147
Наш мото је овде

1415
01:48:50,148 --> 01:48:52,650
„Шта год хоћеш,
имамо га."

1416
01:49:01,284 --> 01:49:02,993
Па, Јацк.

1417
01:49:02,994 --> 01:49:04,453
Сад знаш.

1418
01:49:06,164 --> 01:49:10,751
Ово је кућа зле славе,

1419
01:49:10,752 --> 01:49:12,878
а ја сам пали цвет.

1420
01:49:12,879 --> 01:49:16,257
Та удовица није изгубила
њен стил мало.

1421
01:49:16,258 --> 01:49:18,676
"Опао цвет."

1422
01:49:18,677 --> 01:49:21,262
Гуши ме размишљање о томе.

1423
01:49:21,263 --> 01:49:25,849
Овај живот није само
зли и грешни,

1424
01:49:25,850 --> 01:49:29,019
није чак ни забавно.

1425
01:49:29,020 --> 01:49:32,147
Не, мислим да не,
Госпођица Пендраке.

1426
01:49:32,148 --> 01:49:33,649
Да сам био ожењен,

1427
01:49:33,650 --> 01:49:36,610
и могао би доћи овамо
једном или два пута недељно,

1428
01:49:36,611 --> 01:49:38,279
па, могло би бити забавно.

1429
01:49:38,280 --> 01:49:41,782
Али сваке ноћи?
Само је досадно.

1430
01:49:41,783 --> 01:49:44,743
Ох, могу то да разумем.

1431
01:49:45,829 --> 01:49:48,122
Изгледа да не могу да уштедим новац.

1432
01:49:48,123 --> 01:49:50,958
Па, кад бих само могао
уштедети неколико долара,

1433
01:49:50,959 --> 01:49:52,418
Могао бих да идем у посету

1434
01:49:52,419 --> 01:49:55,629
моја-моја девојачка тетка у Вашингтону.

1435
01:49:55,630 --> 01:49:59,550
Нова одећа, кочија.

1436
01:49:59,551 --> 01:50:02,303
И ко зна,
Можда бих се чак и удала за сенатора.

1437
01:50:02,304 --> 01:50:06,015
Ох! Била би добра жена
за сенатора,

1438
01:50:06,016 --> 01:50:07,558
Госпођица Пендраке.

1439
01:50:07,559 --> 01:50:11,562
Увек си био сладак дечко.

1440
01:50:16,401 --> 01:50:18,402
да ли знате

1441
01:50:18,403 --> 01:50:21,947
Често сам имао зле
мисли о теби?

1442
01:50:21,948 --> 01:50:22,948
ха?

1443
01:50:22,949 --> 01:50:24,408
Ох, да.

1444
01:50:24,409 --> 01:50:26,410
Неколико пута.

1445
01:50:26,411 --> 01:50:30,539
Скоро сам се предао
до искушења.

1446
01:50:30,540 --> 01:50:33,709
А сада... ево нас.

1447
01:50:39,257 --> 01:50:42,092
госпођице Пендрејк,
шта радиш?

1448
01:50:42,093 --> 01:50:45,929
Знате ли то једном
Ушао сам на прсте у твоју собу,

1449
01:50:45,930 --> 01:50:49,808
и стајао над тобом
најдуже?

1450
01:50:49,809 --> 01:50:54,104
Било је најстрашније
искушење да те пробуди.

1451
01:50:56,608 --> 01:50:59,610
Волео бих да сам имао.

1452
01:50:59,611 --> 01:51:04,156
Било би
укусно зао.

1453
01:51:05,575 --> 01:51:08,118
Да ли нешто није у реду, Јацк?

1454
01:51:08,119 --> 01:51:09,620
бр.

1455
01:51:09,621 --> 01:51:12,873
Онда ћу те чекати у...

1456
01:51:12,874 --> 01:51:15,584
место пензионисања.

1457
01:51:37,482 --> 01:51:39,024
Требао си
пробудио ме те ноћи

1458
01:51:39,025 --> 01:51:40,234
године, госпођице Пендраке.

1459
01:51:45,240 --> 01:51:46,907
Ово је од Вилд Билла.

1460
01:51:46,908 --> 01:51:48,617
То му је била последња жеља

1461
01:51:48,618 --> 01:51:51,078
да одеш у Вашингтон
и живи са својом девојачком тетком.

1462
01:51:53,748 --> 01:51:55,374
Његова последња жеља

1463
01:51:55,375 --> 01:51:58,711
требало да ме спасе?

1464
01:52:02,424 --> 01:52:04,091
Ох, Јацк.

1465
01:52:04,092 --> 01:52:07,511
Морам испоштовати ту жељу.

1466
01:52:07,512 --> 01:52:09,972
Ви то можете, госпођице Пендраке.

1467
01:52:09,973 --> 01:52:12,057
Да, могу...

1468
01:52:12,058 --> 01:52:14,893
и ја ћу.

1469
01:52:14,894 --> 01:52:17,229
Морам да идем сада.

1470
01:52:17,230 --> 01:52:18,897
Збогом, госпођице Пендраке.

1471
01:52:18,898 --> 01:52:20,566
Ох, збогом, Јацк.

1472
01:52:20,567 --> 01:52:24,570
И хвала вам пуно.

1473
01:52:24,571 --> 01:52:26,029
Ох, и Џек...

1474
01:52:29,284 --> 01:52:32,911
...ако икада будеш
у Вашингтону...

1475
01:52:34,748 --> 01:52:36,582
потражите ме.

1476
01:52:47,427 --> 01:52:50,262
како стоје ствари код тебе,
Мр. Меривеатхер?

1477
01:52:50,263 --> 01:52:51,513
Сјајно.

1478
01:52:56,019 --> 01:52:57,269
Па, сад, погледај то.

1479
01:52:57,270 --> 01:52:58,479
Биво се крије.

1480
01:52:58,480 --> 01:52:59,938
Постоји свет новца

1481
01:52:59,939 --> 01:53:02,107
жваћући траву на
те равнице, Јацк.

1482
01:53:02,108 --> 01:53:07,696
Ево иде
сам Бафало Бил.

1483
01:53:07,697 --> 01:53:09,198
Ох...

1484
01:53:09,199 --> 01:53:10,783
Да, господине.

1485
01:53:10,784 --> 01:53:12,493
Помножите то са хиљадама.

1486
01:53:12,494 --> 01:53:15,329
Мали Јацк, бизон
постаје оскудан.

1487
01:53:15,330 --> 01:53:16,580
Одгајали су вас Индијанци.

1488
01:53:16,581 --> 01:53:18,123
Требао би
знају како да их прате.

1489
01:53:18,124 --> 01:53:19,625
Да, али...

1490
01:53:19,626 --> 01:53:21,168
Могли бисмо направити убиство, Јацк.

1491
01:53:33,306 --> 01:53:35,307
Нисам се ни мало променио, Јацк.

1492
01:53:35,308 --> 01:53:36,975
Ниси ни ти.

1493
01:53:36,976 --> 01:53:39,144
боље пази,
Мр. Меривеатхер.

1494
01:53:39,145 --> 01:53:41,313
Смањују те
прилично озбиљно.

1495
01:53:41,314 --> 01:53:44,441
Не можете себи приуштити да изгубите
више ваших делова.

1496
01:53:44,442 --> 01:53:48,070
Сваки посао
има честицу ризика.

1497
01:53:48,071 --> 01:53:50,447
Ћао, драги дечаче.

1498
01:54:00,875 --> 01:54:02,835
То је био мој ниски.

1499
01:54:02,836 --> 01:54:04,753
Дошао сам до дна.

1500
01:54:11,010 --> 01:54:13,262
Постао бих пустињак.

1501
01:54:13,263 --> 01:54:17,391
Отишао сам дубоко у пустињу,
колико сам могао да стигнем.

1502
01:54:35,159 --> 01:54:36,869
Онда једног дана,

1503
01:54:36,870 --> 01:54:41,206
Нашао сам нешто
ловци виде прилично редовно.

1504
01:54:41,207 --> 01:54:46,003
Животиња је одгризла
сопственом ногом

1505
01:54:46,004 --> 01:54:49,047
да побегне из замке.

1506
01:54:53,052 --> 01:54:54,636
Нешто ми је пукло у глави.

1507
01:54:54,637 --> 01:55:00,517
одлучио сам
живот није био погодан за живот

1508
01:55:00,518 --> 01:55:02,227
и једино што треба учинити

1509
01:55:02,228 --> 01:55:05,063
било да се помеша са
светлуцаве звезде.

1510
01:55:12,530 --> 01:55:16,074
Збогом, Јацк.

1511
01:55:16,075 --> 01:55:19,244
Збогом, мали велики човече.

1512
01:55:19,245 --> 01:55:22,789
у том тренутку,
Заиста сам био луд

1513
01:55:22,790 --> 01:55:26,335
а ја сам био глуп близу
са те литице када...

1514
01:55:51,069 --> 01:55:56,615
Дошло је време
да погледа ђаволу у очи

1515
01:55:56,616 --> 01:55:59,952
и пошаљи га у пакао,
где је и припадао.

1516
01:56:01,621 --> 01:56:05,499
Једино питање је било,
како га довести тамо?

1517
01:56:08,920 --> 01:56:11,630
Наредниче, узми овог човека...

1518
01:56:14,133 --> 01:56:16,426
...и дај му одећу.

1519
01:56:22,642 --> 01:56:25,519
Овај човек ће бити
непроцењиво за мене, мајоре.

1520
01:56:25,520 --> 01:56:27,437
Непроцењиво, господине?

1521
01:56:27,438 --> 01:56:30,399
Скоро сам обесио тог човека
као отпадник.

1522
01:56:30,400 --> 01:56:33,193
Сад ме пита
за посао извиђача.

1523
01:56:34,445 --> 01:56:35,988
Ох, његова игра је веома очигледна...

1524
01:56:35,989 --> 01:56:38,073
да ме одведе
од својих индијанских пријатеља.

1525
01:56:38,074 --> 01:56:42,953
Још увек нисам сасвим
пратим вас, генерале.

1526
01:56:44,497 --> 01:56:47,916
Све што ми човек каже
биће лаж.

1527
01:56:47,917 --> 01:56:51,920
Стога ће бити
савршен реверзни барометар.

1528
01:56:57,135 --> 01:56:58,552
Зар то није тачно?

1529
01:56:58,553 --> 01:57:00,012
Наравно, генерале.

1530
01:57:30,293 --> 01:57:33,128
по мом уверењу,
Кастерова мржња према Индијанцима

1531
01:57:33,129 --> 01:57:36,715
и његове амбиције
комбиновали на њега.

1532
01:57:36,716 --> 01:57:40,677
Схватио је да му треба још један

1533
01:57:40,678 --> 01:57:42,929
драматична победа
преко Индијанаца

1534
01:57:42,930 --> 01:57:46,391
да буде номинован за
председник Сједињених Држава.

1535
01:57:46,392 --> 01:57:48,935
То је истинита историјска чињеница.

1536
01:57:51,105 --> 01:57:52,898
Узећемо кратко освежење.
Само вода!

1537
01:57:52,899 --> 01:57:54,691
Сјашите!

1538
01:57:54,692 --> 01:57:57,235
Пауза воде!

1539
01:58:07,580 --> 01:58:09,247
Ох, извините, поручниче.

1540
01:58:09,248 --> 01:58:12,292
То је целибат
од седла.

1541
01:58:12,293 --> 01:58:13,752
Целу ноћ сам имао грчеве мишића.

1542
01:58:16,339 --> 01:58:18,256
Отров из гњеваца.

1543
01:58:18,257 --> 01:58:19,716
Отров од чега, господине?

1544
01:58:20,802 --> 01:58:22,302
Гоо-надс.

1545
01:58:22,303 --> 01:58:24,763
То је медицинска терминологија.

1546
01:58:24,764 --> 01:58:26,139
генерал,
то је моја дужност као твоја...

1547
01:58:33,397 --> 01:58:35,315
Отров се диже
од гоо-надс

1548
01:58:35,316 --> 01:58:39,611
до грла, а затим цури
све до разних мишића.

1549
01:58:39,612 --> 01:58:40,987
генерал...

1550
01:58:40,988 --> 01:58:42,697
вране желе да знају

1551
01:58:42,698 --> 01:58:44,908
ако идеш доле
у Медицине Таил Цоулее.

1552
01:58:44,909 --> 01:58:46,993
Ох, јесу, зар не?

1553
01:58:46,994 --> 01:58:48,662
Да, господине, имају.

1554
01:58:48,663 --> 01:58:51,498
Тврде да желе време
да певају своју самртну песму.

1555
01:58:53,209 --> 01:58:54,960
Реци вранама да су жене!

1556
01:58:54,961 --> 01:58:57,921
Али, господине...

1557
01:58:57,922 --> 01:58:59,840
ако непријатељи
уђи иза нас,

1558
01:58:59,841 --> 01:59:02,884
и ако јесу
чека нас доле,

1559
01:59:02,885 --> 01:59:04,177
никада нећемо изаћи одатле.

1560
01:59:04,178 --> 01:59:06,221
Непријатељи иза нас?

1561
01:59:06,222 --> 01:59:07,806
Не видим непријатеље иза нас.

1562
01:59:07,807 --> 01:59:09,641
Видите ли непријатеље
иза нас, мајоре?

1563
01:59:09,642 --> 01:59:10,934
Не, господине, не
тренутно...

1564
01:59:10,935 --> 01:59:11,935
Онда, онда, онда...

1565
01:59:12,895 --> 01:59:14,646
...престани да изазиваш

1566
01:59:14,647 --> 01:59:17,023
преокрет
одлуке Кастера.

1567
01:59:17,024 --> 01:59:20,652
Али, господине, не бих
то... зар не би било најбоље

1568
01:59:20,653 --> 01:59:22,696
да пошаље одред доле
Медицине Таил Цоулее?

1569
01:59:22,697 --> 01:59:23,989
Не, не би.

1570
01:59:23,990 --> 01:59:25,448
Али, господине...

1571
01:59:25,449 --> 01:59:29,161
Могу ли да питам, господине, зашто не би?

1572
01:59:29,162 --> 01:59:32,873
Јер мајоре, то би нас коштало
витални елемент изненађења.

1573
01:59:32,874 --> 01:59:35,917
Изненадјење? генерал,
знају да смо овде.

1574
01:59:35,918 --> 01:59:37,377
Да, али не знају

1575
01:59:37,378 --> 01:59:39,796
да намеравам да их нападнем
без милости.

1576
01:59:39,797 --> 01:59:42,340
Али, генерале,
то није изненађење.

1577
01:59:42,341 --> 01:59:43,758
Наравно да јесте.

1578
01:59:43,759 --> 01:59:45,302
Ништа није овај свет
је више изненађујуће

1579
01:59:45,303 --> 01:59:46,803
него напад без милости.

1580
01:59:48,472 --> 01:59:50,765
генерал...

1581
01:59:50,766 --> 01:59:54,019
Генерале, морам да протестујем
ову насилну одлуку.

1582
02:00:02,195 --> 02:00:04,196
Кастерова одлука, нагло?

1583
02:00:05,907 --> 02:00:08,491
Грант ме је звао
нагло, такође!

1584
02:00:08,492 --> 02:00:10,035
Пијанац.

1585
02:00:10,036 --> 02:00:11,870
Седећи тамо
у Белој кући,

1586
02:00:11,871 --> 02:00:14,122
називајући ме полетним!

1587
02:00:14,123 --> 02:00:18,543
генерале, генерале,
Преклињем вас да преиспитате.

1588
02:00:18,544 --> 02:00:23,215
Мисли на мушкарце
чији животи зависе од вас.

1589
02:00:33,226 --> 02:00:36,603
шта ти мислиш
Требало би да урадим, одерачу мазги?

1590
02:00:36,604 --> 02:00:38,563
Господине, тај човек
не зна ништа.

1591
02:00:40,399 --> 02:00:43,235
шта кажеш,
мазга скиннер?

1592
02:00:43,236 --> 02:00:48,323
Да ли да идем доле
или повући?

1593
02:00:48,324 --> 02:00:52,077
Имао сам га.

1594
02:00:52,078 --> 02:00:53,620
Али овај пут

1595
02:00:53,621 --> 02:00:56,414
што сам држао у руци
није био нож

1596
02:00:56,415 --> 02:00:58,250
али истина.

1597
02:00:58,251 --> 02:01:00,085
Па?

1598
02:01:00,086 --> 02:01:01,920
који је твој одговор,
мазга скиннер?

1599
02:01:04,423 --> 02:01:08,343
генерал...

1600
02:01:08,344 --> 02:01:10,553
иди тамо доле.

1601
02:01:15,017 --> 02:01:17,936
Ви ме саветујете
ићи у Цоулее?

1602
02:01:17,937 --> 02:01:19,020
Да, господине.

1603
02:01:19,021 --> 02:01:22,148
Тамо нема Индијанаца,
претпостављам?

1604
02:01:22,149 --> 02:01:24,067
Нисам то рекао.

1605
02:01:24,068 --> 02:01:28,738
Има их на хиљаде
Индијанаца тамо доле.

1606
02:01:28,739 --> 02:01:31,074
А када заврше са тобом,

1607
02:01:31,075 --> 02:01:33,994
неће остати ништа
али масно место.

1608
02:01:33,995 --> 02:01:38,248
Ово није Васита
Река, генерале.

1609
02:01:38,249 --> 02:01:42,794
И то нису беспомоћне жене
и деца те чекају.

1610
02:01:42,795 --> 02:01:45,839
Они су Цхеиенне храбри
и Сијукси.

1611
02:01:48,384 --> 02:01:52,595
Иди доле
ако имаш живаца.

1612
02:01:52,596 --> 02:01:57,309
Још увек покушава да ме надмудри,
зар не, кожару мазги?

1613
02:01:59,729 --> 02:02:03,189
Желиш да мислим да си ти
не желиш да идем доле,

1614
02:02:03,190 --> 02:02:04,816
али суптилна истина је,

1615
02:02:04,817 --> 02:02:08,194
ти ме стварно не желиш
да сиђе тамо доле.

1616
02:02:09,905 --> 02:02:13,658
Па, јеси ли
сада умирени, мајоре?

1617
02:02:22,543 --> 02:02:26,379
Људи из седме!

1618
02:02:26,380 --> 02:02:33,136
Час победе
је при руци!

1619
02:02:33,137 --> 02:02:40,268
Напред у Литтле Биг Хорн
и слава!

1620
02:03:26,357 --> 02:03:28,525
Ухватили смо их како дремају!

1621
02:03:28,526 --> 02:03:30,693
Звуци набој!

1622
02:03:56,303 --> 02:03:58,096
Имамо их у бекству, људи!

1623
02:04:01,100 --> 02:04:03,309
Не узимајте заробљенике!

1624
02:04:29,295 --> 02:04:31,754
Сада их имамо, људи!

1625
02:05:42,535 --> 02:05:44,619
Не одлазите, људи!

1626
02:05:44,620 --> 02:05:46,079
Кастер је са тобом!

1627
02:05:46,080 --> 02:05:48,331
Цастерова част!
Остани са мном!

1628
02:05:53,879 --> 02:05:55,463
шта они раде?

1629
02:05:55,464 --> 02:05:56,464
Зашто не наплаћују?

1630
02:05:56,465 --> 02:05:58,550
Нема нигде
наплатити!

1631
02:06:01,804 --> 02:06:05,557
Борите се! Окрените се и
бори се! Окрените се и борите се!

1632
02:06:10,312 --> 02:06:12,897
Будале! Они пуцају
сопствених коња.

1633
02:06:12,898 --> 02:06:15,149
Ухапсите их! Ухапсите их!

1634
02:06:15,150 --> 02:06:17,902
Буглер! Звуци набој!

1635
02:06:17,903 --> 02:06:19,737
Морамо да направимо груди!

1636
02:06:19,738 --> 02:06:21,281
Знам све о томе, мајоре.

1637
02:06:21,282 --> 02:06:23,575
Не покушавај
да ми кажеш шта радим.

1638
02:06:23,576 --> 02:06:26,744
Направите груди, људи!

1639
02:06:44,930 --> 02:06:46,889
Не показуј им милости!

1640
02:06:46,890 --> 02:06:48,600
Воллеи!

1641
02:06:48,601 --> 02:06:51,102
Рекао сам, дајте им волеј!

1642
02:06:52,605 --> 02:06:55,023
Понестаје нам
муниције, генерале.

1643
02:06:55,024 --> 02:06:56,190
Тачно!

1644
02:06:56,191 --> 02:06:57,609
Сада трчимо

1645
02:06:57,610 --> 02:06:59,360
без муниције.

1646
02:06:59,361 --> 02:07:01,696
Рекао сам му да ће се ово догодити.

1647
02:07:01,697 --> 02:07:05,033
Али он је само седео тамо...
у Белој кући

1648
02:07:05,034 --> 02:07:06,618
и смејао ми се!

1649
02:07:06,619 --> 02:07:08,620
Тај проклети козак.

1650
02:07:13,626 --> 02:07:14,626
Ово је ужасно...

1651
02:07:15,794 --> 02:07:16,878
Избрисани смо!

1652
02:07:18,464 --> 02:07:22,967
За хришћанску Америку...

1653
02:07:22,968 --> 02:07:25,803
Пустите своје стреле, дивљаци!

1654
02:07:25,804 --> 02:07:27,930
Непокорна сам!

1655
02:07:34,521 --> 02:07:37,148
господине председниче...

1656
02:07:37,149 --> 02:07:38,524
господине председниче...

1657
02:07:38,525 --> 02:07:40,943
Поштовани посетиоци...

1658
02:07:42,488 --> 02:07:44,489
поштовани чланови Сената!

1659
02:07:44,490 --> 02:07:46,574
Узимајући Индијанца
док га нађемо,

1660
02:07:46,575 --> 02:07:50,953
- чекам...
- Ох, зашто не ућутиш?

1661
02:07:50,954 --> 02:07:53,790
Господине председниче, ви сте пијани.

1662
02:07:53,791 --> 02:07:56,834
Не можемо имати човека као што си ти
у Белој кући!

1663
02:07:57,920 --> 02:08:00,505
стани на ноге,
и суочи се са непријатељем!

1664
02:08:00,506 --> 02:08:03,132
Одлазите, генерале.

1665
02:08:03,133 --> 02:08:04,676
У реду.

1666
02:08:04,677 --> 02:08:06,678
Казна је смртна.

1667
02:09:07,239 --> 02:09:09,741
у реду...

1668
02:09:09,742 --> 02:09:11,784
онда знаш ти и ја
су чак коначно.

1669
02:09:11,785 --> 02:09:13,870
Платио сам ти живот који ти дугујем.

1670
02:09:13,871 --> 02:09:15,079
И следећи пут када се сретнемо,

1671
02:09:15,080 --> 02:09:17,749
Могу те убити
а да не постане зао човек.

1672
02:09:32,389 --> 02:09:35,057
Иде да игра своју радост.

1673
02:09:36,143 --> 02:09:37,769
деда.

1674
02:09:37,770 --> 02:09:41,355
драго ми је да те видим.

1675
02:09:41,356 --> 02:09:45,151
И мени је драго да те видим, сине мој.

1676
02:09:45,152 --> 02:09:49,030
Срце ми се уздиже као јастреб.

1677
02:09:49,031 --> 02:09:51,991
Да ли желите да једете?

1678
02:09:51,992 --> 02:09:54,786
нећу да једем са тобом,

1679
02:09:54,787 --> 02:09:57,079
јер ћу ускоро умрети.

1680
02:09:57,080 --> 02:10:00,291
Умри, деда?

1681
02:10:00,292 --> 02:10:01,501
Да, сине мој.

1682
02:10:01,502 --> 02:10:04,295
Желим да умрем у својој земљи

1683
02:10:04,296 --> 02:10:08,424
где Људска бића
сахрањени су на небу.

1684
02:10:11,220 --> 02:10:14,889
Па, зашто ти
хоћеш да умреш, деда?

1685
02:10:14,890 --> 02:10:16,808
Јер нема другог начина

1686
02:10:16,809 --> 02:10:19,185
да се носим са белим човеком,
сине мој.

1687
02:10:19,186 --> 02:10:22,438
Шта год ти друго
могу рећи о њима,

1688
02:10:22,439 --> 02:10:24,315
мора се признати:

1689
02:10:24,316 --> 02:10:26,734
Не можете их се отарасити.

1690
02:10:32,741 --> 02:10:36,410
Не, претпостављам да не, деда.

1691
02:10:36,411 --> 02:10:40,206
Постоји бесконачна понуда
белог човека

1692
02:10:40,207 --> 02:10:42,208
али увек је било

1693
02:10:42,209 --> 02:10:44,919
ограничен број
људских бића.

1694
02:10:44,920 --> 02:10:48,214
Данас смо победили.

1695
02:10:51,385 --> 02:10:54,262
Нећемо победити сутра.

1696
02:11:05,023 --> 02:11:09,110
Жена змија, ухвати ме
мој погребни огртач.

1697
02:11:15,742 --> 02:11:17,118
Хајде, сине мој.

1698
02:11:17,119 --> 02:11:19,078
ићи ћемо.

1699
02:11:24,710 --> 02:11:26,836
То чини моје срце тужним.

1700
02:11:26,837 --> 02:11:31,507
Свет без људских бића
нема центар за то.

1701
02:11:31,508 --> 02:11:34,010
Где ићи, деда?

1702
02:11:34,011 --> 02:11:36,178
У планину.

1703
02:11:36,179 --> 02:11:37,597
До врха.

1704
02:12:29,650 --> 02:12:40,618
♪ ♪

1705
02:12:44,081 --> 02:12:46,624
Изађи и бори се!

1706
02:12:46,625 --> 02:12:49,377
Добар је дан за умирање!

1707
02:12:51,213 --> 02:12:55,549
Хвала ти што си ме натерао
људско биће!

1708
02:12:57,928 --> 02:13:02,473
Хвала вам што сте ми помогли
да постане ратник.

1709
02:13:04,726 --> 02:13:10,481
Хвала вам за моје победе...
и за моје поразе.

1710
02:13:12,025 --> 02:13:15,486
Хвала на мојој визији...

1711
02:13:15,487 --> 02:13:20,866
и слепило
у којој сам видео даље.

1712
02:13:23,870 --> 02:13:25,538
Ти правиш све ствари

1713
02:13:25,539 --> 02:13:29,667
и упути их на њихове путеве,
ох, деда.

1714
02:13:29,668 --> 02:13:34,880
А сада, имате
одлучила су Људска бића

1715
02:13:34,881 --> 02:13:38,676
ускоро ће ићи путем...

1716
02:13:42,180 --> 02:13:45,558
...то не води никуда.

1717
02:14:03,994 --> 02:14:11,042
сад ћу умрети,
осим ако смрт не жели да се бори.

1718
02:14:11,043 --> 02:14:14,336
И питам те последњи пут

1719
02:14:14,337 --> 02:14:21,177
да ми даш моју стару моћ
да се ствари десе.

1720
02:14:39,279 --> 02:14:42,531
Чувај мог сина, овде.

1721
02:14:42,532 --> 02:14:46,202
Пази да не полуди.

1722
02:15:33,583 --> 02:15:35,793
деда?

1723
02:15:48,974 --> 02:15:51,976
Да ли сам још на овом свету?

1724
02:15:51,977 --> 02:15:54,019
Да, деда.

1725
02:16:02,612 --> 02:16:04,905
Плашио сам се тога.

1726
02:16:06,783 --> 02:16:14,665
Па, понекад магија делује,
понекад није.

1727
02:16:42,194 --> 02:16:46,030
Вратимо се на тепее
и једи, сине мој.

1728
02:16:46,031 --> 02:16:49,700
Моја нова жена змија
врло добро кува пса.

1729
02:16:49,701 --> 02:16:51,827
У реду, деда.

1730
02:16:53,872 --> 02:16:57,166
Она такође има
веома мека кожа.

1731
02:16:57,167 --> 02:17:01,545
Једина невоља
са женама змијама

1732
02:17:01,546 --> 02:17:04,131
да ли се паре са коњима,

1733
02:17:04,132 --> 02:17:07,051
што ми их чини чудним.

1734
02:17:07,052 --> 02:17:11,222
Она каже да не,
зато је зовем

1735
02:17:11,223 --> 02:17:13,390
"Не воли коње."

1736
02:17:13,391 --> 02:17:16,560
Али наравно, она лаже.

1737
02:17:18,063 --> 02:17:20,648
Наравно, деда.

1738
02:17:23,944 --> 02:17:29,990
Па, то је прича
овог старог индијског борца.

1739
02:17:31,409 --> 02:17:34,995
То је прича
људских бића,

1740
02:17:34,996 --> 02:17:40,292
коме је обећана земља где
могли би да живе у... миру.

1741
02:17:40,293 --> 02:17:43,504
Земља која би била њихова...

1742
02:17:43,505 --> 02:17:47,132
док трава расте...

1743
02:17:47,133 --> 02:17:50,511
ветар дува...

1744
02:17:50,512 --> 02:17:55,140
а небо плаво.

1745
02:17:55,141 --> 02:17:59,061
Господине Краб, нисам знао...

1746
02:17:59,062 --> 02:18:01,689
Излази, излази.